1 00:03:03,090 --> 00:03:05,840 Kom nu, 100! 2 00:03:21,890 --> 00:03:25,020 Scott vandt det meste trofæerne i dette rum. 3 00:03:25,060 --> 00:03:30,060 Ser du, det er tragedien... min søn var en mester. 4 00:03:30,110 --> 00:03:32,980 Velkommen til de sydlige distrikter... 5 00:03:33,020 --> 00:03:36,440 Waratah mesterskaber. 6 00:03:36,440 --> 00:03:38,570 Du kommer til at se nogle af de bedste dansere... 7 00:03:38,610 --> 00:03:42,030 i de sydlige distrikter her i dag. 8 00:03:42,070 --> 00:03:44,160 Nå, det havde der været noget dumhed i fortiden... 9 00:03:44,200 --> 00:03:48,080 men vi troede han var over det. Jeg mener, vi havde aldrig forestillet os... 10 00:03:48,120 --> 00:03:49,990 at han ville gøre sådan noget foran... 11 00:03:50,030 --> 00:03:52,080 Forbundspræsident Barry Fife. 12 00:03:52,120 --> 00:03:56,500 Og glem ikke den officielle Føderations video... 13 00:03:56,540 --> 00:03:58,540 ja, den eneste måde at danse på... 14 00:03:58,580 --> 00:04:00,330 Dejligt at se dig, Barry. 15 00:04:00,370 --> 00:04:04,090 Barry Fifes "Dance to Win" er til salg her i aften. 16 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 Ja. 17 00:04:06,920 --> 00:04:08,800 Nå, der var ingen tvivl i nogens sind... 18 00:04:08,840 --> 00:04:10,170 at Scott og Liz ville være... 19 00:04:10,210 --> 00:04:11,420 den næste Pan Pacific Grand Prix... 20 00:04:11,460 --> 00:04:13,880 Amatør fem dans latinamerikanske mestre. 21 00:04:13,920 --> 00:04:16,630 Jeg mener, de havde virket hen imod det hele deres liv. 22 00:04:16,680 --> 00:04:19,550 Og så... kom det. 23 00:04:19,590 --> 00:04:21,100 Samba! 24 00:04:30,930 --> 00:04:32,390 Kom så, Dennis! 25 00:04:34,480 --> 00:04:36,610 Kom nu, 54! 26 00:04:37,810 --> 00:04:40,730 Kom så, 69! 27 00:04:53,740 --> 00:04:57,240 Ken Railings og Pam Short dansede der den aften. 28 00:05:03,580 --> 00:05:06,870 Ken har altid været en vidunderlig ambassadør for balsal dans. 29 00:05:08,000 --> 00:05:09,630 Tequila 30 00:05:13,460 --> 00:05:15,750 Men jeg ved det at alle der... 31 00:05:15,800 --> 00:05:17,760 virkelig tænkt det var Scotts tur. 32 00:05:20,800 --> 00:05:26,300 Kom nu, nummer 100! 33 00:05:42,350 --> 00:05:43,980 Det er sandt. 34 00:05:44,020 --> 00:05:47,230 Scott og Liz blev hvad vi kalder "indbokset" eller blokeret. 35 00:05:54,490 --> 00:05:56,240 Pis off! 36 00:05:56,280 --> 00:05:58,110 Det var ingen undskyldning for hvad Scott gjorde. 37 00:06:07,200 --> 00:06:09,580 Hvad fanden sker der, Kendall? 38 00:06:11,200 --> 00:06:14,750 Han tyede til sit eget prangende, publikumsvenlige skridt. 39 00:06:18,540 --> 00:06:21,000 Kom nu... kom nu. 40 00:06:21,040 --> 00:06:22,670 Han tvang mig til det. 41 00:06:22,710 --> 00:06:24,170 Hvor går manden hen, fruen skal følge efter. 42 00:06:24,210 --> 00:06:25,670 Jeg havde ikke noget valg. 43 00:06:32,970 --> 00:06:35,090 Jeg vil vædde på, at du aldrig har set det før. 44 00:06:35,140 --> 00:06:36,970 Jeg bliver ved med at spørge mig selv hvorfor. 45 00:06:40,310 --> 00:06:42,270 Gjorde jeg noget forkert? 46 00:06:44,350 --> 00:06:46,480 Svigtede jeg ham som mor? 47 00:06:48,560 --> 00:06:50,650 Foran Barry Fife... 48 00:07:02,030 --> 00:07:03,280 Jeg klipper musikken. 49 00:07:03,320 --> 00:07:04,740 Vær ikke forbandet dum, kvinde! 50 00:07:39,760 --> 00:07:42,260 Nå, for at vælge, hvad der var faktisk forkert med trinene... 51 00:07:42,300 --> 00:07:44,930 du skulle være en erfaren professionel... 52 00:07:44,970 --> 00:07:48,310 som mig selv eller Forbundspræsident Barry Fife. 53 00:07:48,350 --> 00:07:49,760 Barry Fife... 54 00:07:49,760 --> 00:07:54,730 Nå, selvfølgelig kan du danse alle trin du kan lide. 55 00:07:54,770 --> 00:07:57,350 Det betyder ikke, at du vil... 56 00:07:57,390 --> 00:07:59,060 vinde. 57 00:07:59,100 --> 00:08:03,690 Vinderen er par nummer 69, Ken Railings og Pam Short. 58 00:08:03,730 --> 00:08:05,230 Ken og Pam er... 59 00:08:05,270 --> 00:08:07,570 Southern Star Interregional Nye Vogue titelholdere... 60 00:08:07,610 --> 00:08:10,030 Sætter på Ritz By og land indvielse... 61 00:08:10,070 --> 00:08:11,820 Three Dance Round Robin mestre... 62 00:08:11,860 --> 00:08:14,280 Tulip Time Central Distrikter og ydre liggende regioner... 63 00:08:14,280 --> 00:08:16,320 Vinter fem dans To Tidsmestre... 64 00:08:16,360 --> 00:08:18,820 og mere end tre gange Pan Pacific Grand Prix... 65 00:08:18,870 --> 00:08:21,780 Amatør fem dans Latinamerikanske mestre! 66 00:08:21,780 --> 00:08:23,040 Ja! 67 00:08:28,080 --> 00:08:30,250 Jeg har kun danset i to år... 68 00:08:30,290 --> 00:08:31,920 så det har jeg ikke endnu en partner... 69 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 men jeg tænkte hvad de dansede var vidunderligt. 70 00:08:33,960 --> 00:08:36,080 Jeg troede, de burde have vundet. 71 00:08:36,130 --> 00:08:37,920 Hej Liz, tænkte jeg du skulle have... 72 00:08:37,960 --> 00:08:40,210 Kom helt ned fra den store røg. 73 00:08:40,250 --> 00:08:42,260 Undskyld. 74 00:08:42,300 --> 00:08:43,840 - Liz! - Piss af! 75 00:08:43,880 --> 00:08:46,130 - Liz. - Væk fra mig! 76 00:08:46,170 --> 00:08:47,470 Jeg danser ikke med dig, okay? 77 00:08:47,510 --> 00:08:48,760 Jeg danser ikke med dig... 78 00:08:48,800 --> 00:08:50,840 indtil du danser som du skal. 79 00:08:58,970 --> 00:09:01,020 Det er godt. 80 00:09:01,060 --> 00:09:03,940 Hold dig væk fra brystet, piger. 81 00:09:03,980 --> 00:09:05,440 En, to... 82 00:09:05,480 --> 00:09:08,310 En, to, tre, fire. Partner-up. 83 00:09:11,730 --> 00:09:13,900 Glad som Larry de var i går aftes... 84 00:09:13,940 --> 00:09:15,280 på telefonen i timevis. 85 00:09:15,320 --> 00:09:18,440 Jeg spørger dig bare. Hvad syntes du om trinene? 86 00:09:18,490 --> 00:09:19,570 Jeg tror ikke! 87 00:09:19,610 --> 00:09:21,610 Jeg er ligeglad om dem! Vi tabte! 88 00:09:21,650 --> 00:09:23,450 Du skal ikke bekymre dig om Barry. 89 00:09:23,490 --> 00:09:25,110 Drejer pigen af! 90 00:09:25,160 --> 00:09:29,370 Åh, Fran... er du ude af den abrikosscrub? 91 00:09:29,410 --> 00:09:30,830 Næsten, fru Hastings. 92 00:09:30,830 --> 00:09:32,580 Jeg bringer nogle ind i morgen med toneren. 93 00:09:32,620 --> 00:09:34,200 Det er en dollarblænder speciel i denne uge. 94 00:09:34,250 --> 00:09:35,660 Tak, fru Hastings. 95 00:09:35,660 --> 00:09:37,210 Grand roulette ind! 96 00:09:37,250 --> 00:09:40,670 Jeg vil ikke have, at vi ender som den fulde, Ken Railings. 97 00:09:40,710 --> 00:09:43,750 Ken Railings er en balsal konge! 98 00:09:43,790 --> 00:09:45,210 Godt, Clarry! 99 00:09:45,250 --> 00:09:46,540 Jeg glatter det over. 100 00:09:46,590 --> 00:09:50,050 Når Les Kendall taler, Barry Fife lytter. 101 00:09:50,090 --> 00:09:52,130 Jeg har mit glade ansigt i dag, Les. 102 00:09:52,170 --> 00:09:54,130 Alt går at være i orden. 103 00:09:54,170 --> 00:09:58,130 Åh! 104 00:09:58,180 --> 00:09:59,970 Åh, min Gud. 105 00:10:00,010 --> 00:10:01,510 Jeg er ked af det, fru Hastings. 106 00:10:01,550 --> 00:10:04,260 Jeg er ked af det. Jeg har prøvet. Gud ved, jeg har prøvet. 107 00:10:04,310 --> 00:10:05,810 Men så vidt jeg kan se... 108 00:10:05,850 --> 00:10:09,270 din søn er ikke engang interesseret i at vinde i Pan Pacifics. 109 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 Fra dette øjeblik, han og jeg er ikke længere partnere. 110 00:10:13,730 --> 00:10:15,600 Hej Liz. 111 00:10:15,650 --> 00:10:17,730 Åh! 112 00:10:22,360 --> 00:10:23,610 Vanessa! 113 00:10:23,650 --> 00:10:25,280 Tango, tak. 114 00:10:25,320 --> 00:10:27,190 Åh, Vanessa! 115 00:10:30,740 --> 00:10:32,820 Kom nu. 116 00:10:32,860 --> 00:10:36,990 Dette dumme studie et mareridt! Åh! 117 00:10:37,030 --> 00:10:38,530 Åh, min gud, Shirley. 118 00:10:38,580 --> 00:10:40,660 Hold dig rolig, Les. Forbliv rolig. 119 00:10:42,200 --> 00:10:44,500 Her kommer han. 120 00:10:44,540 --> 00:10:45,830 Doug... Doug. 121 00:10:45,870 --> 00:10:47,920 Søn, må jeg bøje mig dit øre for en skovflåt? 122 00:10:47,960 --> 00:10:49,500 Ikke nu, far. 123 00:10:49,540 --> 00:10:52,630 Tal ikke med din far sådan. 124 00:10:52,670 --> 00:10:56,670 Han prøver at tale med dig. Tal med ham, Doug. 125 00:11:06,720 --> 00:11:10,510 Scottie, skal vi gøre det den bogo pogo? 126 00:11:10,550 --> 00:11:12,680 Kunne du lide måden Jeg dansede i weekenden? 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,770 - Hvad? - Kunne du lide den måde, jeg dansede på? 128 00:11:14,810 --> 00:11:16,680 Jeg ved det ikke. Du vandt ikke. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,390 Ja, men kunne du lide det? 130 00:11:18,430 --> 00:11:20,690 - Jeg ved det ikke. Er du klar? - Hvad? 131 00:11:20,730 --> 00:11:22,350 Du skulle hjælpe mig og Vanessa med bogo pogo? 132 00:11:22,390 --> 00:11:24,400 Jeg spørger dig hvad du troede... 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,270 af den måde, jeg dansede på i weekenden. 134 00:11:26,310 --> 00:11:27,980 Jeg fortalte dig det. Jeg ved det ikke. 135 00:11:28,020 --> 00:11:29,690 Jesus, Wayne. 136 00:11:34,400 --> 00:11:36,530 Mm-mmm... 137 00:11:36,570 --> 00:11:38,200 Vi havde en aftale. 138 00:11:38,240 --> 00:11:39,700 Arme, Clarry! 139 00:11:39,740 --> 00:11:41,700 Måske har jeg ændret mening. 140 00:11:41,740 --> 00:11:42,780 Måske er jeg bare syg af dans... 141 00:11:42,820 --> 00:11:43,870 en andens skridt hele tiden. 142 00:11:43,910 --> 00:11:45,330 Forstår du ikke over dig selv, knægt. 143 00:11:45,370 --> 00:11:46,530 Mennesker, der er gået videre de trin... 144 00:11:46,580 --> 00:11:47,950 vide mere om dans, end du gør! 145 00:11:47,990 --> 00:11:49,120 Det mente publikum ikke. 146 00:11:49,160 --> 00:11:51,660 Åh, publikum, publikum. 147 00:11:51,700 --> 00:11:53,040 Frem på hælen, Fran! 148 00:11:53,080 --> 00:11:54,870 Hvad ville de vide? 149 00:11:54,910 --> 00:11:57,000 Prangende, usædvanlig koreografi. 150 00:11:57,040 --> 00:11:59,210 Publikum glædeligt, men hvor var dit gulvhåndværk? 151 00:11:59,250 --> 00:12:00,790 Arme, Clarry! 152 00:12:00,830 --> 00:12:02,630 Ingen energi rettet ind i gulvet. 153 00:12:02,670 --> 00:12:03,800 Uryddelige fødder og hænder. 154 00:12:03,840 --> 00:12:05,460 Du kunne have kørt lastbil mellem din venstre... 155 00:12:05,500 --> 00:12:07,710 Arme, Clarry! Og din højre hånd... 156 00:12:07,760 --> 00:12:09,590 Tror det vil vinde Pan Pacific Grand Prix? 157 00:12:09,630 --> 00:12:10,760 Tror han virkelig det skal vinde... 158 00:12:10,800 --> 00:12:12,050 Pan Pacific Grand Prix? 159 00:12:12,090 --> 00:12:13,970 Det sagde han også det vi danser er lort. 160 00:12:14,010 --> 00:12:15,140 Hvad? 161 00:12:15,180 --> 00:12:18,720 Ja, og så... han rev hendes kjole. 162 00:12:18,760 --> 00:12:21,970 Og hvad mere er, du vinder ikke hvis du ikke har en partner. 163 00:12:22,010 --> 00:12:24,560 Ligner Scott og Liz kæmper stadig, fru H. 164 00:12:24,600 --> 00:12:26,770 Jeg vil ikke lade det generer mig, Clarry. 165 00:12:26,810 --> 00:12:28,270 Jeg har mit glade ansigt på i dag. 166 00:12:28,270 --> 00:12:31,650 Nå, Fran, du klarede dig at forstyrre Lizzy. 167 00:12:31,690 --> 00:12:33,730 Jeg må hellere gå hen og undskylde. 168 00:12:36,610 --> 00:12:39,020 Gå til den lille pige og bede om tilgivelse. 169 00:12:39,070 --> 00:12:40,530 Du er ingenting uden hende, Scott. 170 00:12:40,570 --> 00:12:43,570 Husk, der skal to til tango. 171 00:12:43,610 --> 00:12:46,900 Du har et lys i dig, dreng. Lad det skinne. 172 00:12:46,950 --> 00:12:48,860 Hej Liz... 173 00:13:17,510 --> 00:13:19,260 Okay. 174 00:13:36,890 --> 00:13:39,350 Jeg vidste det du ville komme til fornuft. 175 00:13:41,480 --> 00:13:45,860 Ingen! Jeg vil ikke have det her! Jeg vil ikke have det her! 176 00:13:45,900 --> 00:13:47,400 Hvad vil du? 177 00:13:47,440 --> 00:13:49,610 Hvad vil jeg? Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil have. 178 00:13:49,650 --> 00:13:52,070 Jeg vil have Ken Railings at gå ind her lige nu... 179 00:13:52,110 --> 00:13:54,990 og sig, "Pam Shorts brækkede begge hendes ben... 180 00:13:55,030 --> 00:13:56,740 "og jeg vil danse med dig!" 181 00:13:56,780 --> 00:13:58,110 Åh! 182 00:14:10,960 --> 00:14:12,750 Pam Short er knust begge hendes ben... 183 00:14:12,790 --> 00:14:14,540 og jeg vil at danse med dig. 184 00:14:14,580 --> 00:14:16,750 Det var uventet. 185 00:14:32,180 --> 00:14:33,340 Mange tak, klasse. 186 00:14:33,390 --> 00:14:35,140 Det er det. Tid til at gå. 187 00:14:35,180 --> 00:14:37,180 Stole, tak, Clarry. 188 00:14:37,220 --> 00:14:38,810 Kost, Natalie. 189 00:14:40,350 --> 00:14:42,390 Ken har sit eget spabad. 190 00:14:42,430 --> 00:14:43,980 Ja. Fantastisk til de ømme muskler. 191 00:14:44,020 --> 00:14:46,310 Jeg kan gøre dig en fantastisk handel. 192 00:14:46,350 --> 00:14:49,150 Åh, måske. Det er godt, hr. Railings. 193 00:14:49,190 --> 00:14:50,480 Clarry, stole. 194 00:14:50,520 --> 00:14:53,150 Ken ejer Spa-Arama. 195 00:14:56,940 --> 00:15:00,490 Wayne og jeg håber at gøre det rigtig godt i år. 196 00:15:00,530 --> 00:15:02,150 Fran! 197 00:15:02,200 --> 00:15:04,780 Hej, Wayne, kom herover og mød Ken. 198 00:15:04,820 --> 00:15:06,780 Kylie, foder fiskene! 199 00:15:10,530 --> 00:15:12,290 Doug, kommer du? 200 00:15:12,330 --> 00:15:15,000 - Han er min partner. - Forlovede. 201 00:15:15,040 --> 00:15:16,080 G'dag. 202 00:15:16,120 --> 00:15:18,620 Doug... Doug? 203 00:15:19,620 --> 00:15:22,420 Doug? Doug? 204 00:15:22,460 --> 00:15:25,750 Doug, vil du skynde dig, venligst? 205 00:15:25,790 --> 00:15:26,840 Doug? 206 00:15:32,550 --> 00:15:36,170 Der, der, der, der... hvor er det glade ansigt, hva'? 207 00:15:36,220 --> 00:15:38,760 Der, der... 208 00:15:48,890 --> 00:15:50,770 Lad os gå. 209 00:15:52,350 --> 00:15:53,520 Kom så, Wayne. 210 00:15:53,560 --> 00:15:55,020 Bare rolig. 211 00:15:55,060 --> 00:15:58,150 Vi vil ikke give op endnu. 212 00:15:58,190 --> 00:16:00,860 Vi finder Scott en ny partner. 213 00:16:02,440 --> 00:16:05,400 Åh, Lessie, han er min eneste søn. 214 00:16:05,440 --> 00:16:09,700 Jeg ved, jeg ved, jeg ved. Bare rolig, kære. Bare rolig. 215 00:16:09,740 --> 00:16:13,200 Vi starter forsøg i morgen, hmm? 216 00:16:13,240 --> 00:16:15,490 Her er Doug. Han tager dig hjem. 217 00:16:18,080 --> 00:16:19,620 Kom nu, Shirley. 218 00:16:19,660 --> 00:16:22,750 Godnat, fisk! Godnat, onkel Les. 219 00:16:22,790 --> 00:16:24,200 Godnat, godnat. 220 00:16:24,250 --> 00:16:25,200 Nat, nat. 221 00:16:25,250 --> 00:16:28,000 Sov godt. Afsted, hva'? 222 00:16:28,040 --> 00:16:30,500 God. Huh. 223 00:16:30,540 --> 00:16:31,710 Glad ansigt. 224 00:16:38,960 --> 00:16:40,460 Scottie, jeg... 225 00:16:40,510 --> 00:16:42,920 Scott... 226 00:16:42,920 --> 00:16:48,390 du er stadig vores nummer et. Og vi har tre uger. 227 00:16:48,430 --> 00:16:51,220 Vi starter prøver i morgen. 228 00:16:51,260 --> 00:16:53,970 Vi finder en ny partner til dig. 229 00:16:54,010 --> 00:16:56,140 Ja. 230 00:17:36,790 --> 00:17:38,330 Bullshit. 231 00:17:40,960 --> 00:17:43,170 Nå, at vælge hvad var der egentlig galt... 232 00:17:43,210 --> 00:17:45,630 du skulle være en erfaren professionel... 233 00:17:45,630 --> 00:17:47,260 ligesom mig selv. 234 00:19:18,350 --> 00:19:20,140 Det ser godt ud. 235 00:19:20,190 --> 00:19:21,440 Hvad laver du her? 236 00:19:21,480 --> 00:19:23,190 Åh, jeg-jeg bare... 237 00:19:23,230 --> 00:19:24,560 Hvor længe har du været her? 238 00:19:24,610 --> 00:19:26,230 To år. 239 00:19:26,270 --> 00:19:28,610 Jeg ledte bare efter nogen. 240 00:19:28,650 --> 00:19:30,320 Alle er gået hjem. 241 00:19:30,360 --> 00:19:33,150 Ja, jeg ved det. 242 00:19:33,190 --> 00:19:35,530 Det er bare jeg har fået denne idé... 243 00:19:35,570 --> 00:19:40,490 Ligesom... jeg mener... det er... øh... 244 00:19:40,530 --> 00:19:41,820 Det er... 245 00:19:43,410 --> 00:19:46,160 Jeg vil prøve at... 246 00:19:49,700 --> 00:19:51,160 Jeg vil danse med dig. 247 00:19:51,210 --> 00:19:53,330 Hvad? 248 00:19:53,370 --> 00:19:55,830 Jeg vil danse med dig. 249 00:19:55,870 --> 00:19:59,790 Jeg vil danse med dig din vej ved Pan Pacifics. 250 00:20:02,840 --> 00:20:04,920 Pan Pacifics? 251 00:20:04,960 --> 00:20:07,880 Du vil danse på min måde ved Pan Pacifics? 252 00:20:07,880 --> 00:20:10,380 Ja. 253 00:20:15,350 --> 00:20:18,810 Du kan ikke danse på min måde. Du vinder ikke. 254 00:20:18,850 --> 00:20:21,220 Det er bare fordi du har overdrevet det. 255 00:20:21,270 --> 00:20:24,520 Hvis du holdt det enklere og dansede fra hjertet... 256 00:20:24,560 --> 00:20:26,060 Hvad? 257 00:20:26,100 --> 00:20:28,190 Og havde den rigtige partner... 258 00:20:28,230 --> 00:20:31,100 Åh, jeg kan se. Det er dig, er det? 259 00:20:31,150 --> 00:20:34,940 Når du danser dine trin, Jeg forstår hvordan du har det... 260 00:20:34,980 --> 00:20:37,190 fordi jeg gør op også mine egne skridt. 261 00:20:37,230 --> 00:20:39,030 Du laver dine egne skridt? 262 00:20:39,070 --> 00:20:40,990 Ja, og nu er vi begge har ikke partnere. 263 00:20:41,030 --> 00:20:43,860 Se, hvad er du fortsætter med? 264 00:20:43,900 --> 00:20:46,950 Du har aldrig haft en partner. 265 00:20:46,990 --> 00:20:49,120 Du har danset med en pige i to år, ikke? 266 00:20:49,160 --> 00:20:50,530 - Ja, men... - Ja. 267 00:20:50,570 --> 00:20:51,700 Og nu er du kommet op til mig... 268 00:20:51,740 --> 00:20:53,370 der har danset siden jeg var seks år gammel... 269 00:20:53,410 --> 00:20:56,370 og du siger du vil at danse ikke-forbund... 270 00:20:56,410 --> 00:20:58,910 og overbevise dommerne ved Pan Pacific Grand Prix... 271 00:20:58,950 --> 00:21:01,040 med tre uger til at træne? 272 00:21:01,080 --> 00:21:02,540 Ja. 273 00:21:02,580 --> 00:21:04,670 Det tror jeg ikke. 274 00:21:04,710 --> 00:21:05,670 Bare giv mig en prøvetur. 275 00:21:05,710 --> 00:21:07,670 - Se, gå hjem. - Kun en time. 276 00:21:07,710 --> 00:21:08,670 Det er meget pinligt. 277 00:21:08,710 --> 00:21:09,840 Jeg har bare brug for en chance. 278 00:21:09,880 --> 00:21:10,880 Du vil vågne op i morgen... 279 00:21:10,920 --> 00:21:12,550 og har lyst en rigtig idiot om dette. 280 00:21:12,590 --> 00:21:15,090 Vil du danse dine egne skridt eller ej? 281 00:21:15,130 --> 00:21:17,380 Det er ikke din sag. 282 00:21:17,420 --> 00:21:19,340 Nå, gør du? 283 00:21:19,380 --> 00:21:25,010 Se, en begynder har ikke ret at henvende sig til en åben amatør. 284 00:21:25,050 --> 00:21:27,100 Ja, en åben amatør har ingen ret... 285 00:21:27,140 --> 00:21:29,680 at danse ikke-forbundstrin, men det gjorde du, ikke? 286 00:21:29,720 --> 00:21:31,810 - Det er anderledes. - Hvordan er det anderledes? 287 00:21:31,850 --> 00:21:33,060 Du er ligesom resten af dem. 288 00:21:33,100 --> 00:21:34,350 Du tror du er anderledes, men du er ikke... 289 00:21:34,390 --> 00:21:36,690 fordi du er bare virkelig bange. 290 00:21:36,730 --> 00:21:38,400 Du er virkelig bange at give en ny chance... 291 00:21:38,440 --> 00:21:40,810 fordi de måske bare være bedre end du er. 292 00:21:40,860 --> 00:21:42,480 Du er bare patetisk, og du er tarmløs. 293 00:21:42,520 --> 00:21:43,900 Du er et tarmløst vidunder! 294 00:21:43,940 --> 00:21:46,070 Vivir con miedo es como vivir a medias. 295 00:21:58,120 --> 00:22:00,370 Hvad hedder du igen? 296 00:22:02,540 --> 00:22:04,040 Fran. 297 00:22:04,120 --> 00:22:05,660 Ja? Fran hvad? 298 00:22:07,750 --> 00:22:09,290 Bare Fran. 299 00:22:15,130 --> 00:22:18,670 Okay, så bare Fran, skub mig ikke. 300 00:22:18,710 --> 00:22:20,210 Rumba. 301 00:22:21,800 --> 00:22:24,420 Åh, fantastisk. Du kan ikke engang lave en grundlæggende. 302 00:22:24,470 --> 00:22:26,930 - Du sagde en time. - En, to, tre, fire. 303 00:22:26,970 --> 00:22:30,340 En, to. En hold to. 304 00:22:30,390 --> 00:22:33,760 En hold to, tre, fire. En, to, tre. 305 00:22:33,800 --> 00:22:36,930 To, tre, fire. En, to, tre... 306 00:22:39,640 --> 00:22:42,640 Vi fortæller en historie. Rumbaen er kærlighedens dans. 307 00:22:42,690 --> 00:22:47,270 Se på mig, som om du er forelsket. Det er det. God. 308 00:22:49,480 --> 00:22:53,610 Vend, to, tre, fire. Og en, to, tre, fire. 309 00:22:53,650 --> 00:22:57,780 Godt, det er det. 310 00:22:57,820 --> 00:23:01,860 Vi laver en grundlæggende ind i et spin og et udfald, okay? 311 00:23:01,910 --> 00:23:06,950 Og en, to... og en, vend og... 312 00:23:06,990 --> 00:23:09,580 En, vend og kast ud. 313 00:23:09,620 --> 00:23:12,290 En, vend og kast ud. 314 00:23:12,330 --> 00:23:14,790 OK. 315 00:23:14,830 --> 00:23:15,960 Lunge. 316 00:23:16,000 --> 00:23:19,620 Træk, træk, træk. En, vend, der. 317 00:23:19,670 --> 00:23:20,880 jeg ved... 318 00:23:20,920 --> 00:23:23,960 Vent, vent, jeg ved det... en og to... 319 00:23:25,380 --> 00:23:26,920 Hej, vi kunne... 320 00:23:26,960 --> 00:23:28,500 Vent. 321 00:23:39,970 --> 00:23:42,600 Hvor kom det fra? 322 00:23:44,100 --> 00:23:47,810 Det er et skridt Jeg har arbejdet på derhjemme. 323 00:23:52,940 --> 00:23:54,520 Vis mig. 324 00:23:56,100 --> 00:23:57,310 Nå... 325 00:24:16,870 --> 00:24:19,660 Hun har ingen kropsflugt. 326 00:24:22,620 --> 00:24:23,830 God. 327 00:24:26,670 --> 00:24:27,830 Stærkere. 328 00:24:40,220 --> 00:24:43,550 Lidt musikalitet, tak. 329 00:24:49,050 --> 00:24:50,600 God. 330 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 Godt, ja. 331 00:24:52,720 --> 00:24:55,020 Kom tilbage, men ikke for langt. 332 00:25:05,980 --> 00:25:08,190 Hun er forfærdelig. 333 00:25:09,820 --> 00:25:11,110 De er enten for høje... 334 00:25:11,150 --> 00:25:12,740 de er for korte, de er for tykke. 335 00:25:12,780 --> 00:25:14,070 Nå, du ved, fedt. 336 00:25:14,110 --> 00:25:15,360 Det er, som om han ikke gør det ønsker at finde... 337 00:25:15,400 --> 00:25:17,530 enhver, der er kompatibel. 338 00:25:19,950 --> 00:25:24,950 Nu er denne Island Fantasy, og det er 11,95. 339 00:25:24,990 --> 00:25:28,040 Åh, se, det er dig. 340 00:25:28,080 --> 00:25:29,620 Han skulle at hjælpe mig og Vanessa... 341 00:25:29,660 --> 00:25:33,620 med vores bogo pogo step. Han dukkede aldrig op. 342 00:25:33,660 --> 00:25:35,750 Med en fyr som Scott det kan være hvad som helst... 343 00:25:35,790 --> 00:25:38,670 seksualitet, stoffer, du ved... 344 00:25:38,710 --> 00:25:41,840 Han har åbenbart mistet det, søde. Han er helt vasket op. 345 00:25:55,800 --> 00:25:58,390 - Nej! - Undskyld. 346 00:25:59,970 --> 00:26:01,560 Tag en pause. 347 00:26:06,770 --> 00:26:08,520 Hvordan går prøverne? 348 00:26:12,480 --> 00:26:14,020 Godt... rigtig godt. 349 00:26:14,060 --> 00:26:15,320 Mmm. 350 00:26:18,110 --> 00:26:20,360 Det var din mor og Les virkelig gode dansere, var de ikke? 351 00:26:20,400 --> 00:26:23,320 Ja, det var de. 352 00:26:33,330 --> 00:26:36,410 De taler ikke meget om det. 353 00:26:36,450 --> 00:26:39,080 Nej... på grund af far. 354 00:26:44,080 --> 00:26:46,750 Se, Fran... 355 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 Taget. 356 00:27:35,110 --> 00:27:36,610 Hvad laver han? 357 00:27:36,660 --> 00:27:38,910 Han gemmer sig altid væk gør noget. 358 00:27:50,160 --> 00:27:52,250 Kan du danse uden dem? 359 00:27:57,090 --> 00:27:58,630 Det kan måske hjælpe. 360 00:28:00,840 --> 00:28:02,760 Kom nu, vi har arbejde at gøre. 361 00:28:11,180 --> 00:28:13,850 Ligger i min seng 362 00:28:13,890 --> 00:28:18,600 Jeg hører uret tikke og tænke på dig 363 00:28:18,640 --> 00:28:22,020 Fanget i cirkler 364 00:28:22,060 --> 00:28:26,020 Forvirring er ikke noget nyt 365 00:28:26,020 --> 00:28:33,360 Flashback, varme nætter, næsten efterladt 366 00:28:33,400 --> 00:28:38,990 Kuffert af minder, tiden efter 367 00:28:39,030 --> 00:28:42,200 Nogle gange bilder du mig ind 368 00:28:42,240 --> 00:28:45,990 Jeg går for langt frem 369 00:28:46,030 --> 00:28:49,450 Du ringer til mig 370 00:28:49,530 --> 00:28:53,580 Jeg kan ikke høre, hvad du har sagt 371 00:28:53,620 --> 00:29:01,540 Så siger du gå langsomt, Jeg falder bagud 372 00:29:01,580 --> 00:29:04,170 Sekundhånden slapper af... 373 00:29:30,640 --> 00:29:35,480 Hvis du er fortabt, kan du kigge og du vil finde mig 374 00:29:35,520 --> 00:29:38,150 Gang på gang 375 00:29:38,190 --> 00:29:40,320 Hvis du falder, Jeg fanger dig 376 00:29:40,360 --> 00:29:42,820 Jeg venter 377 00:29:42,900 --> 00:29:45,440 Gang på gang 378 00:29:47,400 --> 00:29:48,740 Igen. 379 00:29:53,870 --> 00:29:55,030 Ja, ja. 380 00:30:04,160 --> 00:30:06,080 Det var hans år! Det var hans år! 381 00:30:06,120 --> 00:30:09,420 Det var hans år! Det var hans år! 382 00:30:09,460 --> 00:30:10,830 Det var hans år! 383 00:30:10,880 --> 00:30:12,040 Det var Scotts år, Luke... 384 00:30:12,080 --> 00:30:13,960 og han er gået og smidt det hele væk. 385 00:30:14,000 --> 00:30:16,500 Det ville du ikke gøre ville du, Lukey? 386 00:30:16,550 --> 00:30:17,960 Nej. 387 00:30:18,010 --> 00:30:19,960 Les finder en partner. 388 00:30:20,010 --> 00:30:21,720 Der er ingen tid, Doug! 389 00:30:21,760 --> 00:30:23,840 Hun skulle være en mester. 390 00:30:23,880 --> 00:30:25,010 Du tror nogen som Tina Sparkle... 391 00:30:25,050 --> 00:30:26,180 vandrer rundt og går... 392 00:30:26,220 --> 00:30:27,510 "Jeg spekulerer på, hvem vil jeg danse med?" 393 00:30:27,550 --> 00:30:28,890 Hvorfor gør du ikke og fru Hastings... 394 00:30:28,930 --> 00:30:31,560 gå i over 35'erne, Mr. Hastings? 395 00:30:31,600 --> 00:30:33,220 Jeg kan ikke lide konkurrence. 396 00:30:33,260 --> 00:30:35,770 Far går ikke ind i konkurrencer. 397 00:30:35,770 --> 00:30:38,230 Men det burde du Prøv, hr. Hastings. 398 00:30:39,480 --> 00:30:42,020 Doug, vil du stoppe det? 399 00:30:42,060 --> 00:30:45,230 Stop med at blande, din dumme mand! 400 00:30:47,270 --> 00:30:52,400 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg kan bare ikke holde det ud. 401 00:30:52,440 --> 00:30:53,990 Græd ikke, mor. 402 00:30:54,030 --> 00:30:57,490 Scott vil finde en ny partner. 403 00:30:57,530 --> 00:30:59,860 Bare rolig... det vil han. 404 00:30:59,910 --> 00:31:01,360 Hvis du er fortabt, kan du kigge 405 00:31:01,450 --> 00:31:04,410 Og du vil finde mig 406 00:31:04,450 --> 00:31:07,040 Gang på gang 407 00:31:07,080 --> 00:31:08,990 Hvis du falder, Jeg fanger dig 408 00:31:09,040 --> 00:31:11,700 Jeg venter 409 00:31:11,750 --> 00:31:14,330 Gang på gang 410 00:31:14,370 --> 00:31:16,670 Hvis du falder, Jeg fanger dig 411 00:31:16,710 --> 00:31:19,000 Jeg venter 412 00:31:19,040 --> 00:31:21,630 Gang på gang 413 00:31:23,210 --> 00:31:24,710 Du er klar. 414 00:31:24,800 --> 00:31:26,300 Hvad for? 415 00:31:26,340 --> 00:31:29,300 Jeg vil have dig og jeg til at prøve til Les i morgen aften. 416 00:31:29,340 --> 00:31:32,550 Hos staten? Virkelig? 417 00:31:32,590 --> 00:31:33,840 Jep. 418 00:31:33,880 --> 00:31:36,010 Åh! Ha ha ha! 419 00:31:37,800 --> 00:31:39,260 Gang på gang 420 00:31:39,300 --> 00:31:41,430 Yay! 421 00:31:41,470 --> 00:31:44,970 Gang på gang 422 00:31:45,020 --> 00:31:46,930 Gang på gang 423 00:31:48,690 --> 00:31:52,270 Gang på gang 424 00:31:52,310 --> 00:31:54,400 Gang på gang 425 00:31:59,110 --> 00:32:02,690 Vivir con miedo es como vivir a... 426 00:32:02,740 --> 00:32:04,280 Vivir a medias. 427 00:32:06,400 --> 00:32:09,490 Vivir con miedo es como vivir a medias. 428 00:32:09,530 --> 00:32:11,030 Ja. 429 00:32:11,070 --> 00:32:15,740 Øh, at leve med frygt er ligesom at halvleve. 430 00:32:15,790 --> 00:32:18,870 Jeg mener, er et halvt levet liv. 431 00:32:18,910 --> 00:32:21,960 Åh, ja... som et ordsprog. 432 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Ja, sådan set. 433 00:32:23,580 --> 00:32:26,670 Et halvt levet liv... 434 00:32:26,710 --> 00:32:28,290 Jeg kan lide det. 435 00:32:33,960 --> 00:32:35,800 Nå, vi ses kl staten i morgen. 436 00:32:35,840 --> 00:32:39,170 OK. Tror du rumba er den rigtige at gøre? 437 00:32:39,220 --> 00:32:40,970 Ja. Les vil elske det. 438 00:32:41,010 --> 00:32:45,300 Det gør jeg også... rumbaen, mener jeg. 439 00:32:49,060 --> 00:32:52,180 Fran, du ved hvad jeg sagde om rumbaen... 440 00:32:52,220 --> 00:32:55,180 være, du ved, kærlighedens dans? 441 00:32:55,230 --> 00:32:57,310 Ja. 442 00:32:57,350 --> 00:32:58,940 - Nå... - Ja? 443 00:32:58,980 --> 00:33:00,560 Det er at lade som om. 444 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Du lader bare som om du er forelsket. Det er ikke rigtigt. 445 00:33:02,520 --> 00:33:07,150 Åh, nej... jeg troede ikke... for jeg gjorde ikke... 446 00:33:07,190 --> 00:33:08,780 Er du okay? 447 00:33:08,820 --> 00:33:10,320 Du må hellere gå. Vi ses i morgen. 448 00:33:10,360 --> 00:33:11,570 OK. 449 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 Statsmesterskaberne... 450 00:33:53,850 --> 00:33:56,390 med det magiske Mr. Nathan Starkey... 451 00:33:56,430 --> 00:33:59,020 og Miss Tina Sparkle. 452 00:33:59,060 --> 00:34:03,600 Det vil jeg gerne have, at Tina er Scotts nye partner, Les. 453 00:34:03,640 --> 00:34:06,480 Tina Sparkle? 454 00:34:06,520 --> 00:34:08,190 Det er rigtigt, Les. For helvede Nathan... 455 00:34:08,230 --> 00:34:11,520 kommer til at annoncere hans pensionering i aften. 456 00:34:11,560 --> 00:34:14,480 Scott og Tina er begge uden partnere. 457 00:34:14,520 --> 00:34:15,730 Det tror jeg, det ville være fordelagtigt... 458 00:34:15,780 --> 00:34:17,530 for alle berørte if de blev set sammen. 459 00:34:17,570 --> 00:34:19,610 Men, Barry, Scotts skænderier har forårsaget... 460 00:34:19,650 --> 00:34:21,320 en masse distraherende chat ned ad vores vej. 461 00:34:21,360 --> 00:34:22,990 Det er derfor det er vigtigt, at Scott... 462 00:34:23,030 --> 00:34:25,950 ses danse de rigtige trin med den rigtige partner. 463 00:34:25,990 --> 00:34:28,950 Dansesport behov gode unge par, Merv. 464 00:34:28,990 --> 00:34:30,700 Terry har ramt sømmet på hovedet, Merv. 465 00:34:30,740 --> 00:34:33,040 Lad os ikke begynde at smække babyerne ude med badekarret. 466 00:34:33,080 --> 00:34:34,790 Jeg står 100 % bag det, Barry. 467 00:34:42,580 --> 00:34:43,880 Francisca. 468 00:34:49,710 --> 00:34:51,050 Nå, mine herrer... 469 00:34:51,090 --> 00:34:54,220 lad os lave det her en rigtig god festival. 470 00:34:57,880 --> 00:34:59,890 Åh, Les, bare et flueben. 471 00:34:59,930 --> 00:35:02,010 Det er vidunderligt, Barry... vidunderligt. 472 00:35:02,050 --> 00:35:05,560 Han fortjener hende ikke, Les. 473 00:35:05,600 --> 00:35:07,890 Jeg har været i felten telefonopkald hele ugen... 474 00:35:07,930 --> 00:35:10,350 om trinene Scott dansede på festivalen. 475 00:35:10,390 --> 00:35:12,940 Scott har lært lektien. Han er forandret. 476 00:35:12,980 --> 00:35:16,810 Vi ved begge, hvor den unge mand var på vej, gør vi ikke? 477 00:35:16,850 --> 00:35:18,520 Tåbelig dreng. 478 00:35:18,560 --> 00:35:20,770 Men Scotts fik sin anden chance. 479 00:35:22,610 --> 00:35:26,070 Lad os ikke glemme, Les, at en Pan Pacific mester... 480 00:35:26,110 --> 00:35:28,360 bliver en helt... 481 00:35:28,400 --> 00:35:30,950 et ledelys til alle dansere... 482 00:35:30,990 --> 00:35:33,780 nogen, der vil sætte det rigtige eksempel. 483 00:35:36,070 --> 00:35:37,410 Du har drukket. 484 00:35:37,450 --> 00:35:38,990 Bullshit! Skub den. 485 00:35:39,030 --> 00:35:40,990 Det har du for fanden! 486 00:35:41,040 --> 00:35:43,750 Jeg elsker at danse, Les... 487 00:35:43,790 --> 00:35:46,080 og jeg vil ikke lade hvad vi har kæmpet for... 488 00:35:46,120 --> 00:35:48,500 alle disse år blive ødelagt. 489 00:35:48,540 --> 00:35:50,210 Åh, se det. 490 00:35:50,250 --> 00:35:52,460 gå, 71! 491 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 gå, 71! 492 00:35:54,040 --> 00:35:55,000 Du er fuld, er du ikke? 493 00:35:55,040 --> 00:35:57,050 Bullshit. Bullshit. 494 00:35:57,130 --> 00:35:58,550 69! 495 00:35:58,590 --> 00:36:00,420 Kom nu! 496 00:36:00,460 --> 00:36:03,260 Rejs hovedet op! 497 00:36:03,300 --> 00:36:05,010 Kom så, Freddy! 498 00:36:05,050 --> 00:36:07,890 Kom nu, 54! 499 00:36:07,930 --> 00:36:12,260 Gå til det, 69, din gamle bums! 500 00:36:13,760 --> 00:36:15,060 Kender I to det noget om... 501 00:36:15,100 --> 00:36:16,060 denne pige Scotts prøve med? 502 00:36:16,100 --> 00:36:17,470 Hvem er det, mor? 503 00:36:17,520 --> 00:36:20,020 Åh gud. Jeg ville være den sidste til at vide det. 504 00:36:20,060 --> 00:36:21,940 Scott siger, at vi aldrig vil gætte. 505 00:36:23,650 --> 00:36:25,650 Hey, Clarry, det har du ikke har du set Fran? 506 00:36:25,690 --> 00:36:28,610 Nej. Måske fik hun det et lift med Natalie. 507 00:36:28,650 --> 00:36:31,690 Det er vores første store konkurrence i aften. 508 00:36:31,730 --> 00:36:33,730 Les, ved du det noget om denne pige? 509 00:36:33,780 --> 00:36:36,030 Jesus, nyheder rejser hurtigt omkring dette sted. 510 00:36:36,070 --> 00:36:37,240 Hvem er det, onkel Les? 511 00:36:37,280 --> 00:36:39,820 Åh, dine fjollede sure tøser. Tag et kig på dette! 512 00:36:39,860 --> 00:36:42,160 "3 gange Pan Pacific mester Tina Sparkle... 513 00:36:42,200 --> 00:36:43,740 "jagt efter en ny partner. 514 00:36:43,780 --> 00:36:45,660 "Det blev offentliggjort i dag hendes partner gennem ti år... 515 00:36:45,700 --> 00:36:47,200 "Nathan Starkey vil gå på pension... 516 00:36:47,240 --> 00:36:48,490 "på grund af forpligtelser... 517 00:36:48,540 --> 00:36:50,240 "til hans landskab havevirksomhed. 518 00:36:50,290 --> 00:36:51,370 "Deres afskedsudstilling... 519 00:36:51,410 --> 00:36:52,830 "vil være denne weekends Statsfinaler. 520 00:36:52,870 --> 00:36:54,620 "Spørgsmålet på enhver dansefans læber... 521 00:36:54,660 --> 00:36:56,460 "er, der vil snuse Tina." 522 00:36:56,500 --> 00:36:58,080 Scott Hastings, det er hvem. 523 00:36:58,120 --> 00:37:01,170 - Åh, min Gud! - Ja! 524 00:37:01,210 --> 00:37:02,750 Tina Sparkle! 525 00:37:02,790 --> 00:37:05,090 Les, tror du vil hun danse med ham? 526 00:37:05,130 --> 00:37:06,460 Lige efter hendes udstilling... 527 00:37:06,500 --> 00:37:08,760 hun hopper ind den sociale dans med Scott. 528 00:37:10,800 --> 00:37:13,680 Og den næste til at danse vil være mor og søn... 529 00:37:13,720 --> 00:37:17,260 Åh, Doug, det er et svar på vores bønner. 530 00:37:17,300 --> 00:37:20,260 Hun er en dejlig lille tøs. Hun fotograferer godt. 531 00:37:20,350 --> 00:37:22,890 Åh, Franny, er det ikke spændende? 532 00:37:22,930 --> 00:37:24,810 Det troede jeg, at han aldrig ville find en ny partner... 533 00:37:24,850 --> 00:37:26,430 og nu er alt blev vidunderligt. 534 00:37:26,480 --> 00:37:28,140 Tror du det? 535 00:37:28,180 --> 00:37:31,480 Selvfølgelig gør jeg det! Les og jeg er ved siden af ​​os selv! 536 00:37:31,520 --> 00:37:33,230 Nå, jeg er også meget glad. 537 00:37:33,270 --> 00:37:36,400 Selvfølgelig er du det, skat. Du ser godt ud i aften. 538 00:37:36,440 --> 00:37:38,980 Du har brugt det buff, jeg gav dig. 539 00:37:39,020 --> 00:37:41,030 Hvis han ikke skynder sig, Jeg hopper måske selv i. 540 00:37:41,030 --> 00:37:42,940 Ha ha! Mr. Kendall! 541 00:37:42,990 --> 00:37:46,450 Åh, mor. Jeg ville fortælle dig... 542 00:37:46,490 --> 00:37:49,200 Åh, ja. Meget sjovt, din lille djævel. 543 00:37:49,240 --> 00:37:51,620 Nå, vi ved alt om det. 544 00:37:51,660 --> 00:37:53,370 For fanden fantastisk, makker! 545 00:37:53,410 --> 00:37:54,910 Du skulle have fortalt os, du ved. 546 00:37:54,950 --> 00:37:56,870 Onkel Lessie var først på det. 547 00:37:56,870 --> 00:37:58,620 Det har du ikke engang set os danse endnu. 548 00:37:58,660 --> 00:38:01,750 Kom nu, søn. I to blev skabt til hinanden! 549 00:38:03,710 --> 00:38:06,960 Jeg synes, det er svært for at få filmene nu. 550 00:38:07,000 --> 00:38:09,250 Det er alt video, video, video... 551 00:38:09,290 --> 00:38:10,500 For guds skyld, Doug. 552 00:38:10,540 --> 00:38:12,130 Hun er ikke den mindste lidt interesseret. 553 00:38:12,170 --> 00:38:15,010 Se på hende. Hun er ved siden af ​​sig selv. 554 00:38:15,050 --> 00:38:17,340 Hvem ville have troet det, ikke? 555 00:38:17,380 --> 00:38:20,880 Vores Scott danser med en som Tina Sparkle. 556 00:38:20,930 --> 00:38:22,680 Ja. Eventyrprinsessen... 557 00:38:22,720 --> 00:38:24,930 af dansegulvet, Miss Tina Sparkle... 558 00:38:24,970 --> 00:38:27,010 og for sidste gang... 559 00:38:27,050 --> 00:38:28,850 Tina Sparkle. 560 00:38:28,890 --> 00:38:30,760 Fran, jeg... 561 00:38:30,810 --> 00:38:32,680 ...Mr. Nathan Starkey! 562 00:38:34,180 --> 00:38:37,060 Åh, er Tina ikke smuk? 563 00:38:37,100 --> 00:38:39,190 Mine damer og herrer, i aften... 564 00:38:39,230 --> 00:38:41,770 danse sammen for sidste gang... 565 00:38:41,810 --> 00:38:46,610 Mr. Nathan Starkey og Miss Tina Sparkle. 566 00:38:46,650 --> 00:38:48,780 Hvilket fantastisk samarbejde... 567 00:38:48,820 --> 00:38:50,690 og hvilket show... 568 00:38:50,740 --> 00:38:54,530 mens de danser for dig den frugtige rumba. 569 00:38:57,700 --> 00:39:00,530 Hun er en sjov pige. 570 00:39:00,570 --> 00:39:02,120 Kom tilbage om et øjeblik. 571 00:39:02,160 --> 00:39:03,330 Ah, begyndelsen... 572 00:39:03,370 --> 00:39:05,540 med en dejlig dobbelt ronde shuffle. 573 00:39:05,580 --> 00:39:08,660 Ja. Lad os høre det bifald. Velfortjent. 574 00:39:12,250 --> 00:39:13,710 Hold øje med det, Frangipani! 575 00:39:13,750 --> 00:39:14,960 Hør, søde... 576 00:39:15,000 --> 00:39:17,080 Det er mig, der kører motoren her omkring. 577 00:39:17,130 --> 00:39:20,460 Kører du motoren? Hvad er der i termokanden? 578 00:39:20,500 --> 00:39:21,460 Hej Scott. 579 00:39:21,500 --> 00:39:24,170 - Har du set Fran? - Fran? Fran hvem? 580 00:39:28,420 --> 00:39:30,630 Jeps. 581 00:39:30,680 --> 00:39:31,970 Det er en dobbelt dukkert... 582 00:39:32,010 --> 00:39:36,010 ah... i en hurtig pisk split! Smuk! 583 00:39:39,100 --> 00:39:41,720 Åh, ja, en smuk buet kambevægelse. 584 00:39:41,770 --> 00:39:43,270 Det vil være en godbid med dommerne... 585 00:39:43,270 --> 00:39:46,560 ved Pan Pacific i år. 586 00:39:46,600 --> 00:39:49,190 Ved du, hvor Scott tog hen? 587 00:39:50,730 --> 00:39:51,770 Undskyld mig. 588 00:39:51,810 --> 00:39:52,810 Undskyld mig. 589 00:39:52,860 --> 00:39:53,860 Undskyld mig. 590 00:39:53,900 --> 00:39:54,860 Undskyld mig. 591 00:39:54,940 --> 00:39:56,480 Undskyld mig. 592 00:39:58,780 --> 00:40:00,900 Alle disse trin kan findes... 593 00:40:00,940 --> 00:40:03,530 på Barry Fife's genial video "Dance to Win." 594 00:40:03,570 --> 00:40:06,910 For 29,95 er det et must. 595 00:40:08,410 --> 00:40:11,580 Præsident Mr. Barry Fife vil personligt underskrive... 596 00:40:11,620 --> 00:40:14,740 kopier af hans video i foyeren. 597 00:40:19,710 --> 00:40:22,330 Klassisk finale, tusmørkeløft. 598 00:40:26,630 --> 00:40:28,040 Åh, se på det her. 599 00:40:34,550 --> 00:40:38,840 Fran, det gjorde jeg ikke ved noget om det. 600 00:40:38,880 --> 00:40:41,760 Skal du at danse med Tina? 601 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 jeg... 602 00:40:46,470 --> 00:40:48,560 Hun er en mester. 603 00:40:48,600 --> 00:40:51,230 Det synes jeg du burde. 604 00:40:51,270 --> 00:40:54,640 Hun er din stil. I ville virkelig passe til hinanden. 605 00:40:54,690 --> 00:40:56,900 Jeg har arbejdet hen imod vinde Pan Pacifics... 606 00:40:56,940 --> 00:40:59,560 siden jeg var seks år gammel. 607 00:41:02,110 --> 00:41:03,860 Smukt ramt. 608 00:41:14,450 --> 00:41:16,030 Jeg er sikker på, at du vinder. 609 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 Det kunne jeg aldrig gøre. 610 00:41:28,000 --> 00:41:31,290 Flyder ind den omvendte pisk splittes. 611 00:41:40,170 --> 00:41:43,760 Du vil ikke indrømme, at du elsker mig 612 00:41:43,800 --> 00:41:49,970 Og hvordan skal jeg nogensinde vide det? 613 00:41:50,010 --> 00:41:55,810 Du fortæller mig altid, "Måske, måske, måske" 614 00:41:58,270 --> 00:42:02,060 En million gange har jeg spurgt dig 615 00:42:02,100 --> 00:42:08,190 Og så spørger jeg dig igen 616 00:42:08,230 --> 00:42:14,980 Du svarer kun, "Måske, måske, måske" 617 00:42:16,990 --> 00:42:19,820 Hvis du ikke kan bestemme dig 618 00:42:19,860 --> 00:42:24,030 Vi kommer aldrig i gang 619 00:42:26,120 --> 00:42:28,660 Og jeg ønsker ikke at afvikle 620 00:42:28,700 --> 00:42:33,410 At blive adskilt, sønderknust 621 00:42:33,450 --> 00:42:39,620 Så hvis du virkelig elsker mig, sige ja 622 00:42:39,670 --> 00:42:44,340 Men hvis du ikke gør det, kære, tilstå 623 00:42:44,380 --> 00:42:50,630 Og fortæl mig venligst ikke, "Måske, måske, måske" 624 00:42:50,670 --> 00:42:52,090 Shh, shh. 625 00:42:55,970 --> 00:42:58,090 Hvad sker der? 626 00:43:05,680 --> 00:43:09,270 "Måske, måske, måske" 627 00:43:09,310 --> 00:43:10,520 Ahem. 628 00:43:11,890 --> 00:43:14,690 Hvis du ikke kan bestemme dig 629 00:43:14,730 --> 00:43:20,020 Vi kommer aldrig i gang 630 00:43:20,070 --> 00:43:22,820 Og jeg vil ikke afslutte... 631 00:43:22,860 --> 00:43:26,490 Det er det ufattelige syn Scott danser med Fran. 632 00:43:26,530 --> 00:43:28,610 ...knust hjerte 633 00:43:28,650 --> 00:43:30,160 Så hvis du virkelig elsker mig 634 00:43:30,200 --> 00:43:32,160 Tjek det ud. 635 00:43:32,240 --> 00:43:34,280 Sig ja 636 00:43:34,320 --> 00:43:38,490 Men hvis du ikke gør det, kære, tilstå 637 00:43:38,540 --> 00:43:41,370 Og fortæl mig venligst det 638 00:43:41,410 --> 00:43:46,960 "Måske, måske, måske" 639 00:43:47,000 --> 00:43:48,710 "Måske, måske..." 640 00:43:48,750 --> 00:43:50,130 Du laver sjov. 641 00:43:53,590 --> 00:43:54,920 Fran. 642 00:43:54,960 --> 00:43:57,960 Giv dem en stor hånd! Et lysende eksempel... 643 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 Hurtigt, Tina kommer! 644 00:43:59,510 --> 00:44:01,720 Giv hende en hånd. 645 00:44:01,760 --> 00:44:02,880 Scott, Tina kommer. 646 00:44:02,930 --> 00:44:05,640 Ingen! Jeg hjælper Fran. Jeg vil ikke høre det. 647 00:44:05,680 --> 00:44:06,890 Les, giv mig en hånd. 648 00:44:06,930 --> 00:44:11,010 Hun vil danse med en helt ny partner. 649 00:44:12,560 --> 00:44:15,180 Tina, vidunderligt, vidunderligt... 650 00:44:15,220 --> 00:44:18,020 frugten... alt. 651 00:44:18,060 --> 00:44:19,390 Les, præsident Fife... 652 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 gerne vil have et ord med dig og Scott... nu! 653 00:44:21,600 --> 00:44:22,730 Hvad sker der? 654 00:44:22,770 --> 00:44:25,150 Åh, dumt uheld. Denne stakkels pige faldt. 655 00:44:25,190 --> 00:44:26,150 Jeg er Shirley Hastings. 656 00:44:26,190 --> 00:44:27,360 Mor... 657 00:44:27,400 --> 00:44:28,730 Scott, Tina har længes efter at møde dig. 658 00:44:28,770 --> 00:44:29,820 Se, mor... 659 00:44:29,860 --> 00:44:31,320 Nej, Scott. Vi passer på Fran. 660 00:44:31,360 --> 00:44:33,530 Du skal have en snak med præsident Fife. 661 00:44:33,570 --> 00:44:36,070 Hellere ikke lade ham vente. Vi kommer tilbage til det sociale. 662 00:44:36,110 --> 00:44:38,110 Tina, tag dig god tid bliver ændret. 663 00:44:38,110 --> 00:44:39,570 Kom nu, Scott. 664 00:44:39,610 --> 00:44:40,740 Scott. 665 00:44:40,780 --> 00:44:42,780 En top rutine, teenagere. 666 00:44:42,820 --> 00:44:44,370 Åh. 667 00:44:47,790 --> 00:44:49,910 Det syntes jeg var godt. 668 00:44:49,950 --> 00:44:51,580 Kom nu, kom nu. 669 00:44:51,620 --> 00:44:53,830 Jeg ved ikke hvad I to troede du gjorde. 670 00:44:53,870 --> 00:44:56,750 Det har der åbenbart været der sker mange ting... 671 00:44:56,790 --> 00:45:00,420 men vi skal ordne det grimme blå mærke. 672 00:45:00,460 --> 00:45:02,380 Og så, Fran... 673 00:45:02,420 --> 00:45:05,130 Jeg tror, det ville være bedst for alle, hvis du gik hjem. 674 00:45:05,170 --> 00:45:06,710 Du er nybegynder, Fran. 675 00:45:06,760 --> 00:45:08,550 Hvad fanden tænkte du lavede du? 676 00:45:08,590 --> 00:45:11,430 Og du er virkelig klodset. Det er derfor, du faldt om. 677 00:45:11,470 --> 00:45:12,680 Scott ville have... 678 00:45:12,720 --> 00:45:16,550 Nå, selvfølgelig Scott ville sige det. 679 00:45:18,470 --> 00:45:21,600 Men du vil ikke ødelægge hans chancer, gør du? 680 00:45:22,810 --> 00:45:24,060 Gør du? 681 00:45:25,810 --> 00:45:28,100 Nu... 682 00:45:28,140 --> 00:45:30,730 Du kan se det ville være bedst for alle involverede... 683 00:45:30,770 --> 00:45:33,940 hvis du bare gik hjem og glemte alt om dette... 684 00:45:33,980 --> 00:45:36,610 kan du ikke, Franny? 685 00:45:36,650 --> 00:45:37,690 Kan du ikke? 686 00:45:37,730 --> 00:45:40,030 Ja, fru Hastings. 687 00:45:42,150 --> 00:45:44,320 Jeg forstår, at Les har sat dig i kø op med Tina Sparkle. 688 00:45:44,360 --> 00:45:45,700 Nå, du skal ikke blæse det, søn... 689 00:45:45,740 --> 00:45:46,990 fordi hvis du ikke gør det begynde at lytte... 690 00:45:47,030 --> 00:45:48,320 til dine lærere og overordnede... 691 00:45:48,360 --> 00:45:49,320 der vil ikke være et mærke på scorekortet... 692 00:45:49,370 --> 00:45:50,740 lav nok til dig ved Pan Pacific. 693 00:45:50,780 --> 00:45:52,120 Comprende? 694 00:45:52,160 --> 00:45:53,780 Barry tænker kun af dit velbefindende. 695 00:45:53,830 --> 00:45:55,790 Hvor ville vi være hvis alle fandt på skridt? 696 00:45:55,830 --> 00:45:58,620 Ude af et job. 697 00:45:58,660 --> 00:46:00,290 Lyt ikke til ham, Barry. 698 00:46:00,330 --> 00:46:01,790 Han er spændt på dans med Tina. 699 00:46:01,830 --> 00:46:04,370 Han ved det ikke hvad han siger. Scott! 700 00:46:04,420 --> 00:46:06,290 Scott! 701 00:46:06,330 --> 00:46:08,500 Nu kan vi ikke forvente Tina at vente hele natten. 702 00:46:08,540 --> 00:46:11,130 Ja, jeg ved det, Terry. Jeg er ked af det. 703 00:46:11,170 --> 00:46:13,630 Åh, Tina. 704 00:46:13,670 --> 00:46:15,970 Åh min gud, du ser fantastisk ud. 705 00:46:16,010 --> 00:46:17,630 Hvad fanden handlede det om? 706 00:46:17,670 --> 00:46:18,840 Du ved, med Fran. 707 00:46:18,880 --> 00:46:20,130 Fran, Fran, Fran... 708 00:46:20,180 --> 00:46:21,260 Fran? 709 00:46:21,300 --> 00:46:23,220 Fran, Fran, Fran... 710 00:46:23,260 --> 00:46:24,930 Fran. Var hun ikke den pige... 711 00:46:24,970 --> 00:46:26,890 Nå, her er vi alle sammen. 712 00:46:26,930 --> 00:46:27,890 Hvor er hun? 713 00:46:27,930 --> 00:46:28,890 - WHO? - Fran. 714 00:46:28,930 --> 00:46:30,310 Fran hvem? 715 00:46:30,350 --> 00:46:31,470 Fran... du ved, pigen der faldt. 716 00:46:31,520 --> 00:46:34,270 Åh, hun gik hjem, skat. Du skal ikke bekymre dig om hende. 717 00:46:34,310 --> 00:46:35,940 - Hvad? - Hun gik på indkøb. 718 00:46:35,980 --> 00:46:37,730 Nej, hun måtte klare det et telefonopkald. 719 00:46:37,770 --> 00:46:38,980 Du er patetisk. 720 00:46:39,020 --> 00:46:40,060 Hvad er der galt med dig? 721 00:46:40,100 --> 00:46:41,270 Det er hvad jeg har været prøver at finde ud af... 722 00:46:41,310 --> 00:46:42,980 i de sidste tre uger, Wayne. 723 00:46:43,020 --> 00:46:44,820 Hvad er der galt med mig? 724 00:46:44,860 --> 00:46:47,440 Hvad er der så galt med måden jeg danser på? 725 00:46:47,480 --> 00:46:49,280 Ha ha ha ha... 726 00:46:52,530 --> 00:46:55,740 Kom nu, Scott. Tina venter. 727 00:46:55,780 --> 00:46:57,070 I er alle sammen så bange... 728 00:46:57,120 --> 00:46:58,490 du ville ikke vide det hvad du troede. 729 00:46:58,530 --> 00:46:59,780 Se, danser han med Tina eller ej? 730 00:46:59,830 --> 00:47:00,990 Ja. 731 00:47:01,030 --> 00:47:02,910 Jeg er ked af det, Tina. Jeg er ikke tilgængelig. 732 00:47:02,950 --> 00:47:04,490 Nej, Scott! Wayne, Wayne! 733 00:47:04,540 --> 00:47:06,330 - Nå. - Scott! 734 00:47:06,370 --> 00:47:10,080 Åh! Hvad sker der? 735 00:47:20,460 --> 00:47:21,800 Trænger du til en dans, teenagere? 736 00:47:26,220 --> 00:47:28,340 Jesus, du dansede imponerende i dag. 737 00:47:28,380 --> 00:47:29,930 Tror du det, hr. Fife? 738 00:47:29,970 --> 00:47:31,470 Åh, Gud, ja. 739 00:47:31,550 --> 00:47:33,640 Du burde prøve en bogo pogo i din samba dog. 740 00:47:33,680 --> 00:47:35,140 Det er et fantastisk skridt... 741 00:47:35,180 --> 00:47:36,430 især kommer ud af et låsepisker. 742 00:47:36,470 --> 00:47:37,560 Ja, faktisk... 743 00:47:37,600 --> 00:47:39,310 Det er i mig video. Har du en? 744 00:47:39,350 --> 00:47:42,430 - Nåh, nej... - Tag den her. 745 00:47:42,480 --> 00:47:43,980 Nå, tak, hr. Fife. 746 00:47:44,020 --> 00:47:45,980 du ved, Scott er ikke den eneste... 747 00:47:46,060 --> 00:47:48,520 med en fremtid at tænke på. 748 00:47:48,560 --> 00:47:49,520 Det er Wayne, ikke? 749 00:47:49,560 --> 00:47:50,860 Ja, Wayne. 750 00:47:50,900 --> 00:47:54,530 Ja. Jeg har set det slemt indflydelse før, Wayne. 751 00:47:54,570 --> 00:47:58,780 Du ved, et dårligt æg kan rådne hele tønden. 752 00:47:58,820 --> 00:48:01,150 Ved du hvad jeg mener? 753 00:48:01,200 --> 00:48:02,530 Hmm? 754 00:48:25,250 --> 00:48:27,880 Fran. 755 00:48:27,920 --> 00:48:30,090 Fran. 756 00:48:30,130 --> 00:48:31,340 Hvad laver du her? 757 00:48:31,380 --> 00:48:32,380 Jeg vil danse med dig. 758 00:48:32,420 --> 00:48:35,840 Gå væk. Jeg får problemer. 759 00:48:38,430 --> 00:48:39,800 Hvad skete der med "et liv levet i frygt"... 760 00:48:39,840 --> 00:48:40,800 og alt det der? 761 00:48:40,840 --> 00:48:44,310 Det nytter ikke noget. 762 00:48:44,350 --> 00:48:48,640 Du havde ret. Jeg er nybegynder. 763 00:48:48,680 --> 00:48:50,020 Jeg bliver aldrig som dem. 764 00:48:50,060 --> 00:48:51,730 Jeg vil ikke have dig at være som dem. 765 00:48:51,770 --> 00:48:53,730 Du er bedre end dem alle sammen. 766 00:48:53,770 --> 00:49:00,320 Fran, jeg vil danse med dig ved Pan Pacifics. 767 00:49:00,360 --> 00:49:02,570 Vi vinder ikke. 768 00:49:02,610 --> 00:49:05,320 Jeg vil bare danse vores trin. 769 00:49:08,780 --> 00:49:10,240 Francisca! 770 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Altså mig... 771 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Min dansepartner. 772 00:49:19,200 --> 00:49:20,620 Gå nu! 773 00:49:20,660 --> 00:49:22,080 Gå! Gå! 774 00:49:22,120 --> 00:49:23,700 Ingen! 775 00:49:28,040 --> 00:49:31,460 Vi danser bare sammen det er alt! 776 00:49:31,500 --> 00:49:34,840 Hvilken slags dans danser du så sent om aftenen? 777 00:49:38,710 --> 00:49:41,760 Paso dobbelt. 778 00:49:41,800 --> 00:49:43,380 Paso dobbelt? 779 00:49:43,470 --> 00:49:44,880 Vil du have det dobbelte? 780 00:49:44,930 --> 00:49:46,340 Hvad? 781 00:49:46,380 --> 00:49:48,220 Danser du paso doble? 782 00:49:48,260 --> 00:49:50,720 Heh. Ja. 783 00:49:50,760 --> 00:49:53,930 Vise. Vise. 784 00:49:56,060 --> 00:49:59,770 Ja. Vi vil gerne se denne paso doble. 785 00:50:14,530 --> 00:50:18,070 Kom nu. Vis os din paso doble. 786 00:50:18,110 --> 00:50:20,450 Vis mig din paso doble. 787 00:50:32,750 --> 00:50:34,250 Paso dobbelt. 788 00:50:42,170 --> 00:50:44,710 Hej, det er i orden. 789 00:50:44,750 --> 00:50:47,130 Prøv bare at følge med. 790 00:50:52,050 --> 00:50:53,590 Fire tæller intro. 791 00:51:09,020 --> 00:51:10,310 Ha ha ha! 792 00:51:16,610 --> 00:51:17,570 Hvad? 793 00:51:17,610 --> 00:51:20,110 Hvad er så sjovt? 794 00:51:34,950 --> 00:51:36,830 Paso dobbelt? 795 00:51:39,500 --> 00:51:41,000 Paso dobbelt. 796 00:52:41,830 --> 00:52:43,200 Hej! 797 00:53:09,220 --> 00:53:11,050 Bedstemor vil gerne lære os. 798 00:53:19,010 --> 00:53:20,220 Ah ha ha. 799 00:53:27,560 --> 00:53:29,900 Hvor mærker du rytmen? 800 00:53:40,110 --> 00:53:41,950 Nej, nej, nej, nej. 801 00:53:41,990 --> 00:53:44,070 Aqui y aqui. 802 00:54:01,290 --> 00:54:03,040 Lyt til rytmen. 803 00:54:03,080 --> 00:54:04,830 Vær ikke bange. 804 00:54:10,050 --> 00:54:11,260 Følge. 805 00:54:30,060 --> 00:54:31,350 Hej! 806 00:55:21,760 --> 00:55:24,300 Muy bien. Muy bien. 807 00:55:24,340 --> 00:55:25,880 Ha ha ha! 808 00:55:33,680 --> 00:55:34,970 Har du spist? 809 00:55:35,010 --> 00:55:36,720 Hvis du ikke har, er der nogle koteletter i køleskabet. 810 00:55:36,770 --> 00:55:38,140 Nej, jeg har det fint. 811 00:55:38,180 --> 00:55:40,770 Hvordan kunne du? 812 00:55:40,810 --> 00:55:43,140 Hvordan kunne du gøre det mod Tina? 813 00:55:43,190 --> 00:55:46,060 Hun er en Pan Pacific mester. 814 00:55:46,100 --> 00:55:47,940 Det første om morgenen, du tager den telefon... 815 00:55:47,980 --> 00:55:48,940 og du undskylder. 816 00:55:48,980 --> 00:55:50,770 Jeg vil ikke danse med Tina. 817 00:55:50,820 --> 00:55:51,900 Hvad? 818 00:55:51,940 --> 00:55:53,150 Jeg danser med Fran. 819 00:55:53,190 --> 00:55:57,650 Fran! Doug, sagde han han vil ikke danse med Tina! 820 00:55:57,700 --> 00:55:59,280 jeg hørte. 821 00:55:59,320 --> 00:56:01,990 Nå, gør noget ved det, din fjollede mand. 822 00:56:02,030 --> 00:56:03,780 Hvorfor gør du holde på far hele tiden? 823 00:56:03,820 --> 00:56:05,490 Hvordan vover du at tale sådan til mig? 824 00:56:05,530 --> 00:56:08,030 Ofrene som vi har lavet til dig... 825 00:56:08,080 --> 00:56:09,830 pengene, tiden, og indsatsen. 826 00:56:09,870 --> 00:56:11,450 Åh, hold kæft! 827 00:56:11,500 --> 00:56:12,830 Og hvad med Les? 828 00:56:12,870 --> 00:56:14,330 Han har lært dig alt hvad du ved... 829 00:56:14,370 --> 00:56:15,830 og du smider det bare tilbage i hans ansigt. 830 00:56:15,870 --> 00:56:17,500 Jeg er træt af det. 831 00:56:17,540 --> 00:56:19,290 Jeg tror ikke at jeg hører dette! 832 00:56:19,330 --> 00:56:22,380 Jeg har været hos din far i 25 år! 833 00:56:22,420 --> 00:56:25,170 Tror du, jeg keder mig? Selvfølgelig gør jeg det... 834 00:56:25,210 --> 00:56:26,550 men du holder fast i dine mål. 835 00:56:26,590 --> 00:56:28,760 Og til sidst, de medbringer deres egne belønninger. 836 00:56:28,800 --> 00:56:31,170 - Hvilke belønninger? - At vinde Pan Pacific. 837 00:56:31,220 --> 00:56:34,090 Jeg er ligeglad med at vinde Pan Pacific Grand Prix! 838 00:56:34,130 --> 00:56:35,340 Åhh! 839 00:56:37,050 --> 00:56:40,640 Han er ligeglad med at vinde Pan Pacific Grand Prix? 840 00:56:40,680 --> 00:56:42,350 Det sagde han. 841 00:56:42,390 --> 00:56:44,970 Han vil bare danse hans fjollede skridt med Fran. 842 00:56:45,020 --> 00:56:46,640 Åh, det er fantastisk til studiet, ikke? 843 00:56:46,680 --> 00:56:48,060 Wayne, lad det ikke din fantasi... 844 00:56:48,100 --> 00:56:49,060 løbe væk med dette. 845 00:56:49,100 --> 00:56:50,480 Det er sandt, fru H. 846 00:56:50,520 --> 00:56:51,980 Det er ligesom præsident Fife siger... 847 00:56:52,060 --> 00:56:54,440 "Et dårligt æg kan rådne hele tønden." 848 00:56:54,480 --> 00:56:56,610 Nej. I overreagerer alle sammen. 849 00:56:56,650 --> 00:56:59,360 Ikke noget forfærdeligt kommer til at ske! 850 00:56:59,400 --> 00:57:01,940 Åh! 851 00:57:01,980 --> 00:57:03,240 Hvad? 852 00:57:10,610 --> 00:57:12,620 Ken tabte mig. 853 00:57:12,660 --> 00:57:14,370 Åh... kære... 854 00:57:24,250 --> 00:57:25,540 Folk vil grine af mig. 855 00:57:37,960 --> 00:57:42,720 Ja. Du har lige fået ikke at være bange... 856 00:57:50,600 --> 00:57:52,390 Okay? 857 00:57:56,270 --> 00:57:59,390 Du minder mig om din mor, du ved. 858 00:57:59,440 --> 00:58:01,310 Jeg er meget stolt af dig. 859 00:58:01,350 --> 00:58:03,770 Og hvis... 860 00:58:03,810 --> 00:58:06,900 hvis din mor var her... 861 00:58:06,940 --> 00:58:10,440 hun ville også være meget stolt. 862 00:58:13,240 --> 00:58:14,700 Francisca! 863 00:58:14,780 --> 00:58:17,110 Fran! Francisca! 864 00:58:17,160 --> 00:58:19,160 Det er for jazzet. 865 00:58:19,200 --> 00:58:21,030 Smid ikke din energi væk. 866 00:58:21,070 --> 00:58:23,740 Se... hold fokus mellem jer. 867 00:58:27,830 --> 00:58:29,790 Ansigtet er stærkt. 868 00:58:29,830 --> 00:58:32,790 Si. Uno, dos, tres. 869 00:58:32,830 --> 00:58:34,040 Hyah! 870 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Uno, dos, tres. 871 00:58:38,000 --> 00:58:39,710 Hej! 872 00:58:39,750 --> 00:58:41,170 Hej! 873 00:58:41,210 --> 00:58:42,420 Hej! 874 00:58:46,130 --> 00:58:49,010 Godt, Fran. Meget godt. 875 00:58:51,760 --> 00:58:54,850 Uno, dos, y tres. 876 00:58:54,890 --> 00:58:56,890 Uno, dos, tres. 877 00:59:10,520 --> 00:59:12,270 Nye skridt, nye skridt. 878 00:59:12,310 --> 00:59:14,610 Nye skridt, nye skridt, nye skridt. 879 00:59:14,650 --> 00:59:18,820 Nye skridt, nye skridt, nye skridt, nye skridt. 880 00:59:18,860 --> 00:59:21,440 Nye skridt, nye skridt, nye skridt! 881 00:59:21,490 --> 00:59:23,240 Nye skridt, nye skridt, nye skridt... 882 00:59:23,280 --> 00:59:27,070 Der er ingen nye trin! 883 00:59:30,330 --> 00:59:32,700 Jeg siger utvetydigt der er ingen nye trin... 884 00:59:32,740 --> 00:59:35,120 ratificeret for Pan Pacific Grand Prix! 885 00:59:35,160 --> 00:59:37,830 Comprende? 886 00:59:37,870 --> 00:59:39,290 Det er ved at løbe over styr. 887 00:59:39,330 --> 00:59:40,960 Åh! Åhh! 888 00:59:41,000 --> 00:59:44,960 Åh, Charme, stop det! Jeg skal tænke. 889 00:59:47,670 --> 00:59:49,960 Der skal noget til gøres ved dette. 890 00:59:55,010 --> 00:59:57,840 Hvis du ikke kan danse skridtet, du kan ikke lære det. 891 00:59:57,880 --> 00:59:59,220 Hvis du ikke kan lære det, vi kunne lige så godt... 892 00:59:59,260 --> 01:00:00,970 alle pakker sammen og går hjem. 893 01:00:01,010 --> 01:00:02,590 Med unge Liz tilgængelig igen... 894 01:00:02,680 --> 01:00:05,050 du har en chance for at få din status quo er tilbage... 895 01:00:05,100 --> 01:00:06,470 så at sige. 896 01:00:06,510 --> 01:00:09,270 Barry, vi har prøvet alt vi kan overbevise ham! 897 01:00:09,310 --> 01:00:12,480 - Bortset fra sandheden. - Hvad mener du? 898 01:00:13,770 --> 01:00:17,230 Hør, vi går alle for langt tilbage at slå om busken. 899 01:00:17,270 --> 01:00:20,610 Jeg ved, at vi var enige om fortiden skal efterlades i fortiden... 900 01:00:20,650 --> 01:00:23,320 men det er på tide den dreng lært nogle hjemme-sandheder... 901 01:00:23,360 --> 01:00:25,360 om hvor denne slags ting kan føre. 902 01:00:31,650 --> 01:00:35,320 Jeg må hellere fylde drikkevareautomaten. 903 01:01:11,350 --> 01:01:12,720 Ole! 904 01:01:23,810 --> 01:01:25,020 Ole! 905 01:02:14,470 --> 01:02:17,720 I er klar, børn! Ha ha! Du er klar. 906 01:02:17,760 --> 01:02:19,220 Ja. De er klar. 907 01:02:47,820 --> 01:02:50,400 Vi har prøvet alt vi kan overbevise ham! 908 01:02:50,450 --> 01:02:52,240 Bortset fra sandheden. 909 01:03:01,370 --> 01:03:03,790 Er du nervøs for i morgen? 910 01:03:03,830 --> 01:03:06,710 Ja. Er du? 911 01:03:06,750 --> 01:03:08,500 Jeg troede aldrig, vi ville klare det. 912 01:03:08,540 --> 01:03:09,870 Mig heller ikke. 913 01:03:12,080 --> 01:03:13,500 Fran. 914 01:03:13,540 --> 01:03:14,750 Ja? 915 01:03:17,630 --> 01:03:20,380 Du ved, hvad jeg sagde om rumba... 916 01:03:20,420 --> 01:03:22,880 og det at lade som om? 917 01:03:22,920 --> 01:03:24,430 Ja? 918 01:03:24,470 --> 01:03:26,510 Nå... 919 01:03:26,550 --> 01:03:27,760 Hvad? 920 01:03:30,430 --> 01:03:32,890 Jeg tror, ​​jeg lavede en fejl. 921 01:03:41,730 --> 01:03:43,100 Åh nej! 922 01:03:43,150 --> 01:03:44,480 Hvad? 923 01:03:44,520 --> 01:03:47,020 Jeg lovede Wayne, at jeg ville møde ham og hjælpe ham med hans... 924 01:03:47,060 --> 01:03:48,440 Bogo pogo. 925 01:03:50,270 --> 01:03:52,820 Hellere ikke lade ham vente. 926 01:03:52,860 --> 01:03:56,490 Vivir con miedo es como vivir a medias. 927 01:04:07,660 --> 01:04:08,870 Wayne! 928 01:04:10,830 --> 01:04:12,000 Wayne! 929 01:04:16,960 --> 01:04:18,670 Wayne er her ikke. 930 01:04:18,710 --> 01:04:21,130 Håber du ikke har noget imod det. 931 01:04:22,750 --> 01:04:24,670 Vi ved, at vi ikke kan vinde... 932 01:04:24,710 --> 01:04:27,130 men vi går at danse alligevel. 933 01:04:27,170 --> 01:04:29,970 Så lad os ikke spilde hinandens tid. 934 01:04:33,680 --> 01:04:36,890 Han var den smukkeste danser jeg nogensinde havde set. 935 01:04:36,930 --> 01:04:38,550 Hvad? 936 01:04:38,600 --> 01:04:41,600 Han kunne have været den største mester for dem alle. 937 01:04:41,640 --> 01:04:45,310 Men han var ligesom dig. Han smed det hele væk. 938 01:04:45,350 --> 01:04:46,680 WHO? 939 01:04:46,730 --> 01:04:49,140 Manden på dette billede. 940 01:04:49,190 --> 01:04:51,480 Hvad taler du om? 941 01:04:51,520 --> 01:04:55,940 Jeg taler om manden hvem var potentielt... 942 01:04:55,980 --> 01:04:59,070 den største balsal danser dette land er nogensinde set. 943 01:05:00,530 --> 01:05:04,650 Jeg taler om din far... Doug Hastings. 944 01:05:04,700 --> 01:05:07,240 Åh, kom nu. Far danser ikke engang. 945 01:05:07,280 --> 01:05:08,700 Synes du det er sjovt? 946 01:05:08,740 --> 01:05:11,240 Du synes, det er sjovt, gør du? 947 01:05:11,280 --> 01:05:12,870 Jeg tilbad den mand. Det gjorde vi alle sammen. 948 01:05:12,910 --> 01:05:17,370 Det var Doug Hastings en inspiration for os alle. 949 01:05:23,370 --> 01:05:27,500 Men det er Les. Les var mors partner. 950 01:05:27,540 --> 01:05:29,090 Nej, Scott. 951 01:05:29,130 --> 01:05:31,670 Det er Doug. 952 01:05:31,710 --> 01:05:33,630 Jeg ved at se på ham i dag... 953 01:05:33,670 --> 01:05:36,340 det er svært at tro, men en gang... 954 01:05:36,380 --> 01:05:38,090 En gang... 955 01:05:44,470 --> 01:05:46,350 Ah, en gang. 956 01:05:50,760 --> 01:05:53,640 Doug og Shirley Hastings var det bedste blodige par... 957 01:05:53,680 --> 01:05:56,140 dette land nogensinde havde set. 958 01:05:56,180 --> 01:05:59,020 Par nummer 100! Doug og Shirley Hastings! 959 01:06:05,150 --> 01:06:08,650 Par nummer 100, Doug og Shirley... 960 01:06:08,730 --> 01:06:11,860 Par nummer 100. 961 01:06:11,900 --> 01:06:14,320 Du ved, Scott, din far... 962 01:06:14,360 --> 01:06:15,700 han havde det hele... 963 01:06:15,740 --> 01:06:18,240 Udseende, charme, selvtillid. 964 01:06:18,280 --> 01:06:20,780 Han havde alt... alt. 965 01:06:23,490 --> 01:06:25,830 Gud, han var storslået! 966 01:06:25,870 --> 01:06:27,410 Grr! 967 01:06:32,040 --> 01:06:34,460 Samba, cha-cha, rumba, jive... hvad som helst. 968 01:06:34,500 --> 01:06:35,790 Han kunne alt! 969 01:06:37,460 --> 01:06:38,880 Strålende! 970 01:06:38,920 --> 01:06:41,420 Alle pigerne elskede ham. 971 01:06:41,460 --> 01:06:43,630 Gud, det viste han de chickies en ting eller to. 972 01:06:49,010 --> 01:06:51,760 Jeg var din fars bedste makker i de dage. 973 01:06:51,800 --> 01:06:53,510 He he he he! 974 01:06:53,550 --> 01:06:56,470 Vi ville bare skrabe det sammen, du ved, sving den rundt. 975 01:06:58,430 --> 01:07:00,270 Lessie ville komme med, selvfølgelig. 976 01:07:00,310 --> 01:07:04,020 Vi tre sammen, den gamle bande. 977 01:07:04,060 --> 01:07:06,440 Vi var en flok af gamle sjovere. 978 01:07:06,480 --> 01:07:09,940 Vi ville alle gerne vinde, selvfølgelig... 979 01:07:09,980 --> 01:07:12,940 men med din mor som din fars partner... 980 01:07:12,980 --> 01:07:15,020 vi havde ingen chance. 981 01:07:16,940 --> 01:07:19,110 De var storslåede. 982 01:07:19,150 --> 01:07:20,990 Åh, ja 983 01:07:21,030 --> 01:07:23,610 Tag et kig på mig, Jeg er gårsdagens helt 984 01:07:24,820 --> 01:07:27,320 Gårsdagens helt 985 01:07:27,370 --> 01:07:30,950 Det er alt, hvad jeg vil være 986 01:07:32,290 --> 01:07:33,870 Det havde de alt før dem... 987 01:07:33,910 --> 01:07:35,870 en perfekt karriere. 988 01:07:35,950 --> 01:07:38,330 Og så... 989 01:07:38,370 --> 01:07:41,080 alt ændrede sig. 990 01:07:43,170 --> 01:07:45,630 Din far blev, Jeg ved det ikke... 991 01:07:45,670 --> 01:07:48,710 selvoptaget, fokuseret på sig selv... 992 01:07:48,800 --> 01:07:51,420 en egoistisk danser. 993 01:07:51,460 --> 01:07:53,460 Jeg vidste det ikke hvad man skal gøre af det. 994 01:07:53,510 --> 01:07:56,430 Han begyndte at gøre sine egne ting, improviserer... 995 01:07:56,470 --> 01:08:00,640 smider skøre, vilde ind, publikumsvenlige skridt. 996 01:08:02,430 --> 01:08:04,350 Lidt ligesom dig selv, Scott. 997 01:08:04,390 --> 01:08:06,390 Ikke altid... 998 01:08:06,470 --> 01:08:09,680 strengt balsal. 999 01:08:09,720 --> 01:08:10,930 Shirley holdt op med det så længe... 1000 01:08:10,980 --> 01:08:13,600 som hun fandme godt kunne. 1001 01:08:17,850 --> 01:08:19,110 Det var kun et spørgsmål om tid... 1002 01:08:19,150 --> 01:08:22,270 før hun til sidst... revnet. 1003 01:08:22,320 --> 01:08:26,280 Jeg prøvede at advare ham, men nej, han ville ikke lytte. 1004 01:08:28,570 --> 01:08:29,950 Han ville ikke lytte til nogen af os. 1005 01:08:29,990 --> 01:08:31,360 Han havde mistet kontakten til virkeligheden. 1006 01:08:31,400 --> 01:08:32,780 Han var overbevist han og din mor... 1007 01:08:32,820 --> 01:08:34,070 kunne vinde Pan Pacific Grand Prix... 1008 01:08:34,110 --> 01:08:35,780 danser sine egne skridt. 1009 01:08:37,160 --> 01:08:38,530 Selvfølgelig tabte de. 1010 01:08:38,580 --> 01:08:41,330 Heh. Jeg var heldig nok at vinde det år. 1011 01:08:41,370 --> 01:08:45,120 Chokket gjorde Doug vanvittig. 1012 01:08:45,160 --> 01:08:47,410 Han svor han ville aldrig danse igen. 1013 01:08:47,460 --> 01:08:48,620 I et stykke tid der... 1014 01:08:48,620 --> 01:08:50,620 vi tænkte ikke han ville trække igennem. 1015 01:08:50,620 --> 01:08:54,290 Langsomt, lidt efter lidt, dag for dag... 1016 01:08:54,340 --> 01:08:58,800 det lykkedes ham at kravle tilbage fra fortvivlelsens mørke hul... 1017 01:08:58,840 --> 01:09:01,760 og klæbe sammen noget antydning af et liv. 1018 01:09:09,590 --> 01:09:14,180 Da du blev født, Doug fandt en grund til at leve. 1019 01:09:14,220 --> 01:09:16,520 Han lovede, at en dag... 1020 01:09:16,560 --> 01:09:20,310 du ville vinde trofæet at han aldrig kunne vinde. 1021 01:09:20,350 --> 01:09:22,850 Det er derfor, jeg har været det så hårdt ved dig, Scott. 1022 01:09:22,890 --> 01:09:27,310 For Doug at se dig så tæt på og gå samme vej som han gik... 1023 01:09:27,360 --> 01:09:29,400 det ville være for meget for ham at bære. 1024 01:09:29,440 --> 01:09:31,780 tror jeg virkelig det ville dræbe ham. 1025 01:09:33,820 --> 01:09:37,740 Det lykkedes mig at redde dette som en souvenir. 1026 01:09:40,990 --> 01:09:44,030 Doug slap af med alt andet. 1027 01:09:44,070 --> 01:09:47,080 Fortæl ikke nogen, at jeg har det. 1028 01:09:51,250 --> 01:09:54,370 Hvorfor var der ingen, der fortalte mig det? 1029 01:09:55,830 --> 01:09:58,920 Doug ødelagt din mors karriere. 1030 01:09:58,960 --> 01:10:01,630 Vi var nødt til at holde det fra dig. 1031 01:10:01,670 --> 01:10:04,460 Din fars en stolt mand, Scott. 1032 01:10:04,500 --> 01:10:07,920 Han ville ikke have mig til at gøre det her men jeg beder dig. 1033 01:10:07,960 --> 01:10:10,590 Dans med Liz og vind Pan Pacific engang... 1034 01:10:10,630 --> 01:10:13,510 kun én gang for Doug. 1035 01:10:13,550 --> 01:10:16,010 Han har lidt nok, Scott. 1036 01:10:16,050 --> 01:10:19,680 Synes du ikke han fortjener det lidt lykke? 1037 01:10:19,720 --> 01:10:22,010 I sidste ende, selvfølgelig, det er op til dig. 1038 01:10:22,060 --> 01:10:24,720 Du gør hvad du synes er bedst. 1039 01:10:32,350 --> 01:10:34,230 Jeg ved, du vil klare det den rigtige beslutning. 1040 01:11:24,890 --> 01:11:26,220 Dans med Liz. 1041 01:11:26,260 --> 01:11:30,100 Vind Pan Pacific én gang, kun én gang for Doug. 1042 01:11:30,140 --> 01:11:32,180 Han har lidt nok, Scott. 1043 01:11:54,070 --> 01:11:57,740 Pan Pacific Grand Prix! 1044 01:12:09,450 --> 01:12:11,660 Kom nu! 1045 01:12:22,630 --> 01:12:26,420 Tag dine hænder sammen, mine damer og herrer... 1046 01:12:26,470 --> 01:12:29,430 for det storslåede gamle wiener. 1047 01:12:29,470 --> 01:12:32,890 Tak, par. Du kan forlade gulvet. 1048 01:12:38,890 --> 01:12:41,890 Meget godt, skat. Meget godt. 1049 01:12:41,930 --> 01:12:43,730 Lige ned ad linjen. Kunne ikke fejl det. 1050 01:12:43,770 --> 01:12:47,560 Ja, godt gået. Godt gået. Godt gået. 1051 01:12:47,600 --> 01:12:50,270 - Jesus, Ken! - Jeg havde kun én drink! 1052 01:12:50,310 --> 01:12:52,400 Stakkels Tina. Det er som at danse i et bryggeri. 1053 01:12:52,480 --> 01:12:53,770 Ha ha ha! 1054 01:12:53,820 --> 01:12:54,770 Par til begynderfinalen... 1055 01:12:54,820 --> 01:12:56,690 Tag venligst ordet. 1056 01:12:56,730 --> 01:12:59,110 Se, Scott! Det er Fran! 1057 01:13:01,820 --> 01:13:03,530 Jeg troede ikke, hun ville dukke op. 1058 01:13:03,570 --> 01:13:05,450 Tilbage i begyndere hvor hun hører til. 1059 01:13:05,490 --> 01:13:06,780 Og hun stjal min partner. 1060 01:13:06,780 --> 01:13:09,120 Du lavede den rigtige beslutning, makker. 1061 01:13:26,090 --> 01:13:29,800 Jeg ved det til tider har været forvirrende for dig, Scott... 1062 01:13:29,840 --> 01:13:31,840 men jeg taler for hele studiet... 1063 01:13:31,880 --> 01:13:33,590 når jeg siger det ved at sætte din lid til... 1064 01:13:33,630 --> 01:13:36,720 i forbundet, du gør det rigtige. 1065 01:13:36,760 --> 01:13:38,720 Og det tror jeg vil være afspejles i resultaterne... 1066 01:13:38,760 --> 01:13:42,050 af den store endnu ikke komme, den åbne latinske finale. 1067 01:13:45,140 --> 01:13:47,220 Vi er lige bag dig, dreng. 1068 01:14:00,520 --> 01:14:02,690 Søn, må jeg bøje dit øre for en skovflåt? 1069 01:14:02,730 --> 01:14:04,730 Doug! Vær ikke dum. 1070 01:14:04,780 --> 01:14:05,980 Han skal gøre sig klar for det latinske. 1071 01:14:06,030 --> 01:14:07,940 Jeg må tilbage til granskningsbordet. 1072 01:14:07,990 --> 01:14:09,530 Gå til det, dreng. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,450 Kom så, kom så, kom så, kom så. 1074 01:14:38,590 --> 01:14:40,090 Nej, det er det ikke, Wayne. 1075 01:14:40,130 --> 01:14:42,630 Det er en hurtig en, en-to, en-tre, en-fire. 1076 01:14:42,720 --> 01:14:45,680 Du går tilbage til kuglespidsen derfra. 1077 01:14:45,720 --> 01:14:46,680 Undskyld mig, hr. Fife. 1078 01:14:46,720 --> 01:14:48,220 Hvad er det, søn? 1079 01:14:48,260 --> 01:14:49,590 Det er bogo pogo, hr. Fife. 1080 01:14:49,640 --> 01:14:52,510 - Det skridt, du foreslog. - Gjorde jeg det? 1081 01:14:52,550 --> 01:14:54,010 Du sagde, du ville vise os det... 1082 01:14:54,060 --> 01:14:56,520 hvis jeg ordnede det andet for dig, husker du? 1083 01:14:56,560 --> 01:14:57,600 Lidt travlt i øjeblikket, søn. 1084 01:14:57,640 --> 01:14:59,850 Du kender min partner Vanessa Cronin? 1085 01:14:59,890 --> 01:15:04,190 Godt. Hej søde. 1086 01:15:04,230 --> 01:15:06,310 Har lidt problemer med den gamle bogo pogo? 1087 01:15:06,350 --> 01:15:09,020 Tricket til den er at gå ned på én hælbold. 1088 01:15:09,060 --> 01:15:11,020 Træk derefter vægten op på brystet... 1089 01:15:11,020 --> 01:15:12,780 puster den stolt ud, som en påfugl. 1090 01:15:12,820 --> 01:15:17,400 Så en hurtig synkopering 2 og 3 og 3 og 4. 1091 01:15:17,440 --> 01:15:18,860 Comprende? 1092 01:15:18,860 --> 01:15:21,110 Jamen... tak, hr. Fife. 1093 01:15:21,160 --> 01:15:24,870 Skal løbe. Held og lykke i aften, børn. 1094 01:15:24,910 --> 01:15:27,490 - Søn, må jeg bøje mig... - Ikke nu, far. 1095 01:15:52,760 --> 01:15:53,840 Hvad skete der med et liv levet i frygt... 1096 01:15:53,880 --> 01:15:55,720 og alt det der? 1097 01:15:55,760 --> 01:15:58,970 Du er virkelig et mageløst vidunder! 1098 01:15:59,010 --> 01:16:00,510 Det er der en grund til. 1099 01:16:00,600 --> 01:16:01,560 Jeg vil ikke høre. 1100 01:16:01,600 --> 01:16:03,890 - Lyt til mig! - Nej! 1101 01:16:03,890 --> 01:16:05,140 Det er også svært for mig, Fran. 1102 01:16:05,180 --> 01:16:06,560 Hård? 1103 01:16:09,770 --> 01:16:13,690 Hård? Hvor svært synes du det har været for mig? 1104 01:16:13,770 --> 01:16:16,270 For at få dig til at danse med mig i første omgang. 1105 01:16:17,610 --> 01:16:20,190 Frangipani de la squeegee moppe. 1106 01:16:20,230 --> 01:16:22,070 Vask kaffekopperne, Fran. 1107 01:16:22,070 --> 01:16:24,940 Hvordan er din hud, Fran? 1108 01:16:24,990 --> 01:16:25,940 Hård? 1109 01:16:25,990 --> 01:16:27,900 Du forstår det ikke. 1110 01:16:27,900 --> 01:16:29,610 Jeg forstår. 1111 01:16:29,660 --> 01:16:31,490 Det har du din Pan Pacifics for at vinde... 1112 01:16:31,530 --> 01:16:34,580 og jeg er tilbage i begyndere hvor jeg hører til. 1113 01:16:36,080 --> 01:16:37,290 Fran! 1114 01:16:39,580 --> 01:16:41,540 Scottie, må jeg bøje mig dit øre for en skovflåt? 1115 01:16:41,620 --> 01:16:45,250 - Ikke nu. - Ja, nu, Scott! 1116 01:16:47,290 --> 01:16:50,500 Og nu, mine damer og herrer, aftenens vigtigste begivenhed... 1117 01:16:50,540 --> 01:16:52,420 den vi alle har har ventet på... 1118 01:16:52,460 --> 01:16:57,420 Pan Pacific Grand Prix Amatør Five Dance Latin finale! 1119 01:17:00,630 --> 01:17:03,220 Hr. Fife! Hr. Fife! 1120 01:17:03,260 --> 01:17:05,720 Men du skifter bold på den ene. 1121 01:17:05,760 --> 01:17:07,890 Wayne, det er lige meget! 1122 01:17:07,930 --> 01:17:09,350 Kom nu. 1123 01:17:09,390 --> 01:17:11,850 Det er okay, far. Jeg danser med Liz. 1124 01:17:11,890 --> 01:17:14,020 Der er noget du skal kende fortiden. 1125 01:17:14,060 --> 01:17:15,600 Bare rolig, far. Jeg ved det. 1126 01:17:15,640 --> 01:17:17,100 Hr. Fife! 1127 01:17:19,020 --> 01:17:20,390 Wayne! 1128 01:17:20,440 --> 01:17:23,060 Lyv ikke for mig! Du kan næsten ikke stå op. 1129 01:17:23,100 --> 01:17:25,360 Jeg har sat det op for at du skal vinde... 1130 01:17:25,400 --> 01:17:26,610 uanset hvordan du danser. 1131 01:17:26,650 --> 01:17:29,280 Jeg kan ikke gå derud. Jeg har mistet den gamle magi. 1132 01:17:29,320 --> 01:17:31,030 Tag dig sammen, Rækværk. 1133 01:17:31,070 --> 01:17:33,490 Men du forstår det ikke. Jeg har altid fortrudt... 1134 01:17:33,530 --> 01:17:35,280 Dans dine egne trin kl Pan Pacific Grand Prix. 1135 01:17:35,320 --> 01:17:37,320 Jeg ved det. 1136 01:17:37,360 --> 01:17:38,780 Jeg vil ikke lave den samme fejl. 1137 01:17:38,820 --> 01:17:43,910 Jeg dansede aldrig kl Pan Pacific Grand Prix. 1138 01:17:43,950 --> 01:17:46,540 Barry fortalte mig, at du tabte Pan Pacific Grand Prix... 1139 01:17:46,580 --> 01:17:47,620 danse dine egne trin. 1140 01:17:47,660 --> 01:17:49,660 Barry? 1141 01:17:49,700 --> 01:17:52,160 Dit år, Ken. Bare kom på gulvet... 1142 01:17:52,210 --> 01:17:54,460 gå igennem bevægelserne, og den er i posen. 1143 01:17:54,500 --> 01:17:58,710 Når Hastings taber, hans troværdighed vil blive skudt. 1144 01:17:58,750 --> 01:18:00,790 Jeg går bare og pudse trofæet. 1145 01:18:00,840 --> 01:18:02,130 Tak, hr. Fife. 1146 01:18:02,170 --> 01:18:03,960 Øhh! 1147 01:18:05,460 --> 01:18:06,880 Barry var den ene det overbeviste hende. 1148 01:18:06,920 --> 01:18:08,470 Overbevist hvem? 1149 01:18:08,510 --> 01:18:09,930 Par nummer 100... 1150 01:18:09,970 --> 01:18:11,970 Scott Hastings og Elizabeth Holt! 1151 01:18:14,220 --> 01:18:15,220 Din mor. 1152 01:18:15,260 --> 01:18:17,970 Doug, han er blevet kaldt, din fjollede mand! 1153 01:18:17,970 --> 01:18:19,890 Wayne Burns og Vanessa Cronin! 1154 01:18:19,930 --> 01:18:21,390 Wayne, vi bliver kaldt! 1155 01:18:21,430 --> 01:18:23,430 Det er ikke vores sag. 1156 01:18:23,480 --> 01:18:25,600 Par nummer 176... 1157 01:18:25,640 --> 01:18:27,850 Jonathan Drench og Emily Waters. 1158 01:18:27,890 --> 01:18:29,190 Les! 1159 01:18:29,230 --> 01:18:31,650 Her. Brug dette. 1160 01:18:32,900 --> 01:18:33,900 Dette er det sidste opkald... 1161 01:18:35,070 --> 01:18:36,610 Psst! Les! 1162 01:18:36,650 --> 01:18:39,190 Wayne Burns og Vanessa Cronin! 1163 01:18:39,230 --> 01:18:41,150 Hr. Railings, kunne jeg få det dit nummer, tak? 1164 01:18:41,150 --> 01:18:42,700 Slip ud, nørd! 1165 01:18:42,740 --> 01:18:46,910 Par nummer 69... Ken Railings og Tina Sparkle! 1166 01:18:48,620 --> 01:18:49,820 Hvad er du taler om, far? 1167 01:18:49,870 --> 01:18:51,950 Jeg dansede aldrig kl Pan Pacific Grand Prix. 1168 01:18:51,990 --> 01:18:53,290 Hold kæft! 1169 01:18:53,330 --> 01:18:55,790 Barry overbeviste din mor at danse med Les i stedet for. 1170 01:18:55,830 --> 01:18:57,660 - Stop det! - Hvad? 1171 01:18:57,700 --> 01:18:58,750 Lyt ikke til ham! 1172 01:18:58,790 --> 01:18:59,910 Det har intet at gøre med dig, Scott. 1173 01:18:59,960 --> 01:19:01,460 Hvorfor dansede du ikke med far? 1174 01:19:01,500 --> 01:19:02,670 Han ville danse hans fjollede skridt. 1175 01:19:02,710 --> 01:19:03,710 Vi ville have tabt. 1176 01:19:03,750 --> 01:19:05,500 Du tabte alligevel, Shirley. 1177 01:19:05,500 --> 01:19:07,840 Du skulle have holdt dig til mig, på godt og ondt. 1178 01:19:07,880 --> 01:19:09,040 Jeg gjorde det for dig, Doug. 1179 01:19:09,090 --> 01:19:11,000 Det kostede os vores drøm, Shirley. 1180 01:19:11,000 --> 01:19:13,210 Barry overbeviste mig der var for meget på spil. 1181 01:19:13,260 --> 01:19:15,510 Vores dansekarriere var på linjen! 1182 01:19:15,550 --> 01:19:18,050 Det ville vi aldrig have kunne undervise! 1183 01:19:18,090 --> 01:19:20,930 Jeg kunne ikke kaste alt det væk på en drøm. 1184 01:19:20,970 --> 01:19:22,010 Vi skulle overleve! 1185 01:19:22,050 --> 01:19:23,760 100... 1186 01:19:23,800 --> 01:19:25,970 Scott Hastings og Elizabeth Holt. 1187 01:19:26,010 --> 01:19:27,260 Scott! 1188 01:19:30,640 --> 01:19:33,020 Scott! 1189 01:19:33,060 --> 01:19:34,640 Scott! 1190 01:19:37,100 --> 01:19:41,360 Dette er det sidste opkald til par nummer 100... 1191 01:19:41,400 --> 01:19:44,270 Scott Hastings og Elizabeth Holt. 1192 01:19:44,320 --> 01:19:46,820 Lyt ikke til ham, Scott. Kom på den etage. 1193 01:19:46,900 --> 01:19:48,860 Du kan vinde, Scott... vind! 1194 01:19:48,900 --> 01:19:50,990 Vind, vind, vind! 1195 01:19:51,030 --> 01:19:52,780 Søn, det var dansen det betød noget. 1196 01:19:52,820 --> 01:19:54,660 Han ved det ikke hvad han taler om! 1197 01:19:54,700 --> 01:19:56,240 Det er din dag... din dag! Du kommer derud! 1198 01:19:56,280 --> 01:19:58,200 Det skulle vi have sat over alt andet. 1199 01:19:58,240 --> 01:20:00,530 Vi havde chancen, men vi var bange! 1200 01:20:00,580 --> 01:20:03,950 Vi gik væk! Vi levede vores liv i frygt! 1201 01:20:26,470 --> 01:20:27,880 Ingen! 1202 01:20:27,880 --> 01:20:32,050 Nej, Scott, nej! Ingen! 1203 01:20:32,050 --> 01:20:34,260 Nej! 1204 01:20:36,930 --> 01:20:39,140 Ingen! 1205 01:20:46,810 --> 01:20:48,770 Bryd Bollinger ud, søde koteletter. 1206 01:20:48,810 --> 01:20:50,570 Åh! 1207 01:20:58,700 --> 01:20:59,900 Er du sikker? 1208 01:20:59,950 --> 01:21:01,950 Vi hørte ham. 1209 01:21:07,780 --> 01:21:09,870 Fran! 1210 01:21:09,910 --> 01:21:12,410 - Hvorfor er du ikke... - Der er ingen tid. 1211 01:21:12,410 --> 01:21:14,450 Gør du stadig vil du danse med mig? 1212 01:21:16,620 --> 01:21:19,920 Ha ha! Jeg bragte dette for en sikkerheds skyld. 1213 01:21:19,960 --> 01:21:21,500 Kom nu. 1214 01:21:25,290 --> 01:21:26,800 Ole! 1215 01:21:28,250 --> 01:21:29,510 Jeg vil have et ord med dig. 1216 01:21:29,550 --> 01:21:30,760 Åh, tag dig sammen. 1217 01:21:30,800 --> 01:21:32,760 Det er ikke min skyld drengen hønsede ud. 1218 01:21:32,760 --> 01:21:34,260 Det ville det ikke have gjort nogen forskel alligevel. 1219 01:21:34,300 --> 01:21:35,510 Ude bagved. 1220 01:21:37,180 --> 01:21:38,430 Jeg ved, hvad der foregår. 1221 01:21:38,430 --> 01:21:41,100 Det er lige meget hvad Scott danser derude i dag. 1222 01:21:41,140 --> 01:21:42,930 Du forrådte hans far. Hvad forventer du? 1223 01:21:42,930 --> 01:21:43,970 Men Doug ville have mig at danse med Shirley! 1224 01:21:44,010 --> 01:21:45,100 Det fortalte du mig! 1225 01:21:45,140 --> 01:21:47,600 Det er nemt at tro hvad du vil høre. 1226 01:21:47,600 --> 01:21:49,930 Gå, Ken! 1227 01:21:52,060 --> 01:21:53,150 Du slipper ikke afsted med dette! 1228 01:21:53,190 --> 01:21:54,810 Hør, din patetiske lille tøs. 1229 01:21:54,850 --> 01:21:55,940 Hører du det? 1230 01:21:57,560 --> 01:21:59,190 Det er fremtiden af dansesport... 1231 01:21:59,230 --> 01:22:01,730 og ingen... men ingen... kommer til at ændre på det! 1232 01:22:05,610 --> 01:22:07,110 Hvad fanden... 1233 01:22:08,240 --> 01:22:10,160 Åh. 1234 01:22:45,800 --> 01:22:46,970 Åh. 1235 01:22:48,930 --> 01:22:50,890 Giv mig den forbandede ting. 1236 01:22:54,930 --> 01:22:57,020 Nej, det gør du ikke! 1237 01:22:57,060 --> 01:22:59,600 Det her er... Shit! 1238 01:22:59,640 --> 01:23:01,020 Klip musikken. 1239 01:23:01,060 --> 01:23:03,100 Klip musikken! 1240 01:23:03,150 --> 01:23:04,810 Han går at klippe musikken! 1241 01:23:04,860 --> 01:23:06,690 Barry! 1242 01:23:06,730 --> 01:23:07,940 Øhh! 1243 01:23:10,650 --> 01:23:12,570 Kom indenfor! Åh! 1244 01:23:12,610 --> 01:23:13,900 Luk døren! Lås den! 1245 01:24:16,020 --> 01:24:17,730 Det virker ikke! 1246 01:24:34,200 --> 01:24:39,160 Vi har... en diskvalifikation. 1247 01:24:39,200 --> 01:24:42,040 Det er Barry Fife, der taler. 1248 01:24:43,040 --> 01:24:45,250 Scott Hastings og partner... 1249 01:24:45,290 --> 01:24:49,090 er suspenderet indtil videre. 1250 01:24:50,670 --> 01:24:53,300 Will Scott Hastings og partner... 1251 01:24:53,340 --> 01:24:55,510 venligst forlade gulvet? 1252 01:24:59,090 --> 01:25:01,760 Dette er den sidste advarsel... 1253 01:25:01,800 --> 01:25:06,970 for Scott Hastings og partner at venligst forlade gulvet! 1254 01:26:09,890 --> 01:26:12,390 Lyt til rytmen. 1255 01:26:12,430 --> 01:26:14,760 Vær ikke bange. 1256 01:27:36,810 --> 01:27:38,810 Nej, det gør du ikke, lille frøken! 1257 01:27:38,810 --> 01:27:40,400 Skam dig, Miss Leachman. 1258 01:27:40,440 --> 01:27:41,610 Åhh! 1259 01:28:52,730 --> 01:28:54,190 Ja! 1260 01:28:54,190 --> 01:28:56,530 Hov-hø! 1261 01:29:15,540 --> 01:29:17,960 Skal vi danse? 1262 01:29:18,000 --> 01:29:20,670 Kærlighed er i luften 1263 01:29:20,710 --> 01:29:23,420 Overalt hvor jeg ser mig omkring 1264 01:29:26,090 --> 01:29:28,380 Kærlighed er i luften 1265 01:29:28,380 --> 01:29:31,380 Hvert syn og hver lyd 1266 01:29:33,220 --> 01:29:37,930 Og jeg ved det ikke hvis jeg er tåbelig 1267 01:29:37,970 --> 01:29:41,220 Ved ikke om jeg er klog 1268 01:29:41,260 --> 01:29:45,230 Men det er noget som jeg skal tro på 1269 01:29:45,270 --> 01:29:49,690 Og det er der når jeg ser i dine øjne 1270 01:29:49,730 --> 01:29:52,400 Kærlighed er i luften 1271 01:29:52,400 --> 01:29:55,860 I træernes hvisken 1272 01:29:57,900 --> 01:30:00,480 Kærlighed er i luften 1273 01:30:00,530 --> 01:30:03,950 I havenes torden 1274 01:30:05,490 --> 01:30:09,740 Og jeg ved det ikke hvis jeg bare drømmer 1275 01:30:09,780 --> 01:30:12,740 Ved ikke om jeg føler mig tryg 1276 01:30:12,740 --> 01:30:16,990 Men det er noget som jeg skal tro på 1277 01:30:17,040 --> 01:30:20,750 Og det er der når du råber mit navn 1278 01:30:29,340 --> 01:30:31,550 Kærlighed er i luften 1279 01:30:33,210 --> 01:30:36,420 Kærlighed er i luften 1280 01:30:36,420 --> 01:30:40,630 Åh åh, hov hov hov 1281 01:30:40,680 --> 01:30:42,890 Hov hov hov 1282 01:30:48,260 --> 01:30:52,020 Åh, kærlighed er i luften 1283 01:32:56,050 --> 01:32:58,720 Åh, skat 1284 01:32:58,760 --> 01:33:02,550 du lod mig stå i regnen 1285 01:33:02,600 --> 01:33:06,560 Mens du fik i en taxa 1286 01:33:06,600 --> 01:33:08,890 jeg stod der i regnen 1287 01:33:10,980 --> 01:33:14,190 Hov, skat 1288 01:33:14,230 --> 01:33:18,020 Og så mit ansigt var ved at blive blå 1289 01:33:18,020 --> 01:33:21,770 Og du elskede ham, og han elskede dig 1290 01:33:21,820 --> 01:33:26,440 Og jeg var på vej ned med en kraftig dosis blå 1291 01:33:26,490 --> 01:33:28,240 Hov, skat 1292 01:33:30,320 --> 01:33:33,490 Hov, skat 1293 01:33:33,530 --> 01:33:35,870 du lod mig stå i regnen 1294 01:33:38,280 --> 01:33:41,160 Åh, skat 1295 01:33:41,200 --> 01:33:43,830 du lod mig stå i regnen